Il avait un sifflement aigu dans l’oreille.

他耳朵起了一阵尖锐的叫声。

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还在不停地叫。杰普向托普追去，也尖声叫嚷起来。

Ils émettent différents sifflements, et l'un d'eux correspond même à leur propre nom!

它们发出不同的口哨声，其中一个甚至对应着自己的名字!

Des cris se mêlaient au sifflement du vent dans ses oreilles, tandis qu'il fendait l'air à une vitesse vertigineuse.

风在他耳边呼啸，混杂着下面观众的尖叫声。

Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

这些吓怕的动收发出的是多么尖锐的叫啸，还有它们特有的那种鼾声！

Et il accompagna ces derniers mots d’une sorte de sifflement entre ses lèvres.

说一句话的时候，他嘴不知不觉地吹出了口哨的声音。

Je revins au salon. Le panneau se ferma, et j’entendis les sifflements de l’eau dans les réservoirs.

我回客厅。嵌板关上了，我听储水器海水发出的咝咝声。

Et le potage au vermicelle, presque froid, fut mangé très vite, avec des sifflements de lèvres dans les cuillers.

前细面丝汤几乎都凉了，大家很快就喝完了，汤勺挨着嘴唇，发出滋滋的响声。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手认得这些是海鸥和鸳鸯，它们的尖叫连奔腾澎湃的潮水声也掩盖不了。

Un instant après, il ressortait avec un fagot allumé, il le projetait dans les ténèbres, et il poussait des sifflements aigus.

工夫不大，他拿了一束点着的干柴跑出来，把它扔在黑暗，同时吹起了尖声的口哨。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，厄倾听着一种模糊不清的嗡嗡声，在城，这样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

Le capitaine Nemo sortit. Bientôt des sifflements m’apprirent que l’eau s’introduisait dans les réservoirs.

尼摩船长出去了。过了一会儿，一阵笛声传来，我知道储水器正在充水。

Un sifflement continu s’échappait de ses lèvres, et son aspect était farouche, mais il ne chercha pas à résister.

他的唇边不时发出咝咝的声音，他的外貌非常野蛮，但是他并没有打算反抗。

D’ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre. Les boulets labouraient l’eau ambiante et s’y vissaient avec un sifflement singulier.

此外，爆炸声更加密集。炮弹撤播在四周的海水中，奇特地呼啸着掉进水中。

Dans le silence, on entendait de nouveau la scie de Poisson. Lantier, égayé, suçait rapidement son sucre d’orge, avec un sifflement des lèvres.

沉默之中只能听布瓦松的小锯子声响再起。朗蒂埃越说兴致越高，把嘴的麦芽糖吃得啧啧直响。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热的空气。

M.Hyde se recula en laissant échapper un petit sifflement des poumons.

海德先生吃了一惊，不由得退了一步，嘴还倒吸了口冷气。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着瓶上的标签，嘴发出啧啧的赞叹声。

Brusquement, un nuage de fumée verte accompagné d'un sifflement sonore emplit le cachot.

正当他让大家看马尔福蒸煮带触角的鼻涕虫的方法多么完美时，地下教室突然冒出一股酸性的绿色浓烟，传来一阵很响的咝咝声。

Tandis qu'il galopait, il se transforma dans un sifflement en boule de feu.

已成了一团火球，奔跑时火焰呼呼作响。