On pourrait l'interpréter comme signifiant qu'une telle déclaration constituait en fait une réserve.

它可能被理解为这种声明事实上构成保留。

En outre, cette déclaration israélienne contenait des propos signifiant la fin de tout processus de paix au Moyen-Orient.

此外，以色列在发言的一些说法肯定会导致任和平进程的终结。

Au contraire, ce projet de directive risque d'être interprété comme signifiant qu'une telle déclaration constitue bien une réserve.

相反地，准则草案可以解释为说明这种声明实际构成保留。

Les femmes rurales tendent à être plus traditionnelles, signifiant qu'elles ont plus tendance à faire l'objet de discrimination.

农村地区似乎更加传统，即农村妇女更有可能受到歧视。

Le site Web du Représentant spécial (www.reci.ba, « reci » signifiant « dites-le ») est également devenu un grand moyen de communication.

欧盟特别代表网站www.reci.ba(“reci”意为“说出来”)也成为一个重要的沟通工具。

L'article doit donc être compris comme signifiant que les États contractants sont tenus de promouvoir un échange effectif de renseignements.

尤其是应将本条理解为要求缔约促进信息的有效交。

Il affirme que ce silence pourrait être interprété comme signifiant que l'État partie n'a pas d'objection sur ces points.

他进一步指出，缔约的沉默可能意味着它对这些问题没有反对意见。

Oui, à ce moment, la poire n’a aucune valeur pour les deux amoureux.Mais pour nous, elle a un sens signifiant.

是的，此时这只梨对那对恋人已毫无价值，对我们意味着什么则是不言而喻的。

L'article doit donc être compris comme signifiant que les États contractants sont tenus de promouvoir un échange effectif de renseignements.

尤其是应将本条理解为要求缔约促进信息的有效交。

Les communautés linguistiques autochtones fournissent à leurs membres tout l'ensemble de signifiants culturels qui s'attachent à l'utilisation d'un idiome commun.

语文社区的成员通过语言了解所有的文化含义。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可理解为世袭爵位的继续实施本身不符合《公约》。

"Idéale" est l'anglais "IDEAL" la translittération chinoise, "IDEAL", signifiant "sagesse" dans la création de choix sur la direction et la position.

“爱迪尔”又是英文“ IDEAL ”的文译音，“ IDEAL ”的含义是“智慧”，公司在创建时就选择了这个方向和定位。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可理解为世袭爵位的继续实施本身不符合《公约》。

L'adoption d'un tel instrument serait un message éloquent, signifiant que la communauté internationale est résolue à répondre énergiquement à la menace.

这样一项公约的通过将发出一个有力信息，表明际社会决心大力应对这一威胁。

Cette phrase symbolique témoigne essentiellement de ce que pour chacun d'entre nous les signifiants préexistent au fait que nous pouvons les articuler.

这个符号性的句子本质性地见证了，对于我们的每一个人来说，这一些能指，由于我们能够讲（链接）它们，而先于我们存在的西。

Bien entendu, cela ne doit pas être interprété comme signifiant que nous pensons que le mandat des Tribunaux doit être prolongé indéfiniment.

当然，这绝不能被解释为我们认为两法庭的任务期限必须不定期地延长。

Ce passage pourrait être compris, par exemple, comme signifiant qu'une créance subordonnée peut avoir priorité et être placée dans une catégorie supérieure.

举例来说，第一句话可以被看作是指这样的意思：一项从属债权可以取得较高优先权并因此而进入较高等级。

Le texte actuel peut être interprété comme signifiant que si l'autorité contractante souhaite proroger le contrat, le concessionnaire ne peut que s'incliner.

现有条文文本的含义可以被认为是暗示，如果订约当局希望特许权合同展期，特许公司就不得不展期。

Elle a interprété le paragraphe 4 comme signifiant que les États devraient prendre les mesures voulues et raisonnables pour rechercher les personnes disparues.

美对第四段的解释是家应当采取合理适当的措施寻找失踪人员。

Cette abstention ne doit pas être interprétée comme signifiant un quelconque changement dans la politique canadienne envers le processus de paix au Moyen-Orient.

不应将这一弃权误解为一个信号，以为加拿大对和平进程的政策发生了任变化。