Wang Miao répondit avec sincérité aux questions de l'administrateur.

汪淼如实回答了管理员的问题。

Nous accueillons avec sincérité les investisseurs étrangers , nous avons beaucoup à apprendre d’eux .

我们真诚欢迎外国投资，他们有多需要我们学习的。

C'est une machine très ingénieuse ! admira Wang Miao avec sincérité.

“真是精巧的机械！”汪淼由衷赞叹道。

Aussi son amour de la sincérité, n’étant pas désintéressé, ne l’avait pas rendu meilleur.

因此，他对真诚坦率之爱并非超脱功利，也未能使他的人品变得更加高尚。

C’est très bien écrit, lui dit-elle avec sincérité.

“写得好。”她由衷赞叹道。

Si tu crois avec sincérité à ta cause, qui pourra arrêter ?

如果你真挚相信你的原因，有谁可以阻止你呢？

Vous avez le profil que nous recherchons. J'apprécie beaucoup votre sincérité et votre bonne volonté.

你的件不错，我欣赏你的诚实和良好的意愿。

Il rencontra madame de Rênal et prit sa main qu’il baisa avec plus de sincérité qu’il n’avait jamais fait.

看见德·菜纳夫人，拿起她的手，怀着从未有过的那份真诚吻着。

Beaucoup d'Israéliens et de Palestiniens font le même genre d'effort, avec toute la sincérité du monde.

而许许多多的以色列人和巴勒斯坦人也在做着和我一样的真诚努力，用世界上所有的诚意。

Une récente étude montre d'ailleurs que plus de la moitié des personnes interrogées auraient beaucoup de mal à repérer l'absence de sincérité chez leurs interlocuteurs.

最近的一项研究还显示，超过一半的被调难发现对话缺乏诚意。

Les deux amants avaient perdu tout repère ; la vérité et la sincérité devenaient suspects, le mensonge et le stratagème avaient l'air plus vrais que nature.

这对相爱的人都失去了向；真相和真诚被怀疑，战略和谎言似乎比真实更真实。

On ne peut pas dire qu'il n'y a que les musiciens qui sont sensibles, mais, il y a beaucoup de sensibilité, sincérité et amitié.

我们不能说只有音乐家是感性的，但是，有多感触、真诚和友谊。

Et comme elle était incapable de mentir à mon père, elle s’entraînait elle-même à admirer l’Ambassadeur pour pouvoir le louer avec sincérité.

她不善于对父亲撒谎，因此就培养自己去欣赏大使，以便诚心诚意称赞他。

Peut-être aussi parce que la profondeur et la sincérité du lien tissé entre eux souffraient déjà de trop d’absences, d’une distance qui ne s’exprimait pas qu’en kilomètres.

也许是因为他们之间的真挚感情和深情厚谊都已经承受了太多的离别，间隔了太长的距离，而这种距离却无法用公里这种单位来衡量。

Cette sincérité, visible, palpable, irréfragable, évidente même par la douleur qu’elle lui faisait, rendait les informations inutiles et donnait autorité à tout ce que disait cet homme.

这种诚实看得见，摸得到，无可怀疑，单凭他付出的痛苦代价就足以证明，因而一切问都已没有必要，可以绝对相信这个人所说的一切。

Tout le monde se porte bien dans votre famille ? demanda le comte avec un ton de bienveillance affectueuse à la sincérité de laquelle personne ne se fût trompé.

“你家里的人都好吗？？伯爵亲切慈爱问，他的诚恳任何人都能看出来。

Les yeux que rencontraient Luo Ji débordaient d'une sagesse vigoureuse ainsi que d'une sincérité, d'une clairvoyance et d'une tendresse qu'il n'avait que rarement perçues à son époque.

在与罗辑相视的目光中，充满着睿智的生机，以及他在自己的时代少感受到的真诚、理解和爱意。

Il n’éprouvait pas cette curiosité pour Taylor partagée par les autres officiers chinois et ne traitait pas le Colmateur avec prudence et distance. Sa sincérité détendit la conversation.

他没有泰勒见到的其他中国军官的那种好奇、谨慎和疏远，显得真诚，这使谈话轻松起来。

De la vie, il n’avait parlé avec sincérité qu’au vieux chirurgien-major ; le peu d’idées qu’il avait étaient relatives aux campagnes de Bonaparte en Italie, ou à la chirurgie.

他长这么大，推心置腹谈过话的只老外科军医一人而已；他仅有的那一点点见解，不是与波拿巴在意大利的战役有关，就是与外科手术有关。

Julien ne pouvait douter de la sincérité de Mlle de La Mole ; l’accent de la vérité était trop évident dans tout ce qu’elle disait.

于连不能怀疑德·拉莫尔小姐的真诚，在她所说的那一切中，真话的口吻太明显了。