La route épouse le cours sinueux de la rivière.

公路贴着蜿蜒的河流而行。

Seine sinueux à travers la ville pour former deux coeur River Island (de, des et Saint-Louis).

塞纳河蜿蜒穿过城市，形成两座河心岛（斯德和圣路易）。

C'est dire que le chemin à parcourir reste long, sinueux et escarpé.

因此，我们面前的道路是蔓长、艰巨、曲折的。

L'appui de l'ONU sera essentiel à chaque étape de ce chemin sinueux.

的支助对这条崎岖道路的每一步都至关重要。

Si ce n’est pas pour trouver du thé, je ne viens jamais cet endroit, caché au fond d’une allée sinueuse.

如果不是因为要买奶茶，俺不会跑这条巷子的尽头。原来这里有个池子，并且别有天地。

Mais elle a certainement marqué un pas important dans un parcours douloureux et sinueux vers la paix entre deux frères ennemis.

但它肯定是在敌对兄弟之间走向和平的曲折蜿蜒的路途迈出的重要一步。

Ont leur propre route sinueuse, la société a un bon mur, l'isolement du monde extérieur, vous êtes une excellente expérience pour les loisirs.

有自己独立的盘山公路，公司业已打好围墙，与外界隔离，是您休闲体验的绝好去处。

Aussi lente et sinueuse que soit la route, la diplomatie est, en fin de compte un choix plus sage et moins coûteux que la guerre.

然而，无论其过程多么缓慢和充波折，归根结底，与战争相比，外交是较明智和代价较低的选择。

Bien que le processus d'adoption de la loi kényenne sur les réfugiés ait été long et sinueux, le Kenya est déterminé à se doter d'une telle loi.

虽然肯尼亚制定《难民法案》的进程相当漫长和曲折，但是肯尼亚还是承诺要制定这样一项法律。

L'évolution sinueuse de ce débat en Inde est reflétée dans les rapports des comités et commissions, les actes de conférences et les arrêts de la Cour suprême.

印度在这些方面并不是一帆风顺的，这一点反映在委员会报告、会议、委员会和最高法院的判决中。

Il y a un adage chinois qui dit que tandis que les perspectives sont bonnes, la route vers l'objectif est toujours sinueuse.

有一句中谚语称，前途是光明的，但通向这一目标的道路总是曲折的。

J’ai pris un bus de ville pour monter dans un village des hauts. Routes très sinueuses, belles maisons et beaux paysages. Comme souvent en Corse, l’église construite au plus haut domine.

我士去山的村子。一路虽崎岖，但沿途多良屋，风景也还悦目。这里的教堂大多建在高处。

Je suis optimiste à l'idée de ce voyage collectif et, j'en ai fait la promesse, je le rendrai aussi peu sinueux et exempt d'obstacle que possible.

我饶有信心地看待我们的共同旅程，而且我保证，就我而言，要使整个旅程尽可能地摆脱不必要的障碍和迂回曲折。

L'Éthiopie a construit un réseau de routes sinueuses jusqu'au sommet du mont et déployé de l'artillerie de longue portée offensive et du matériel lourd dirigé contre l'Érythrée, au su - semble-t-il - de ses principaux appuis et avec leur approbation.

埃塞俄比亚修筑了山的盘山公路网，并部署了瞄准厄立特里亚的进攻性远程火炮和重型装备,所有这些行动都是在它的主要支持者明显知情和默许的情况下进行的。

Son tracé sinueux suscite de multiples obstacles aux déplacements entre des communautés, même proches, à l'intérieur du territoire palestinien occupé et engendre entre la barrière et la ligne verte une «zone tampon» représentant environ 10 % de la superficie de la Cisjordanie.

隔离墙的曲折路线对被占领勒斯坦领土内最接近社区之间人员的往来造成了众多不便，正在“绿线”与隔离墙路线之间建立“接区”，约占西岸的10%。

Par ailleurs, l'examen de la carte mentionnée au paragraphe 80 ci-dessus montre que ce tracé sinueux a été fixé de manière à inclure dans la zone la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est).

此外，查看文第80段所述的地图后可清楚看出，隔离墙蜿蜒路线的划定是为了将被占领勒斯坦领土（包括东耶路撒冷）内的绝大多数以色列定居点划进该区域。

En examinant le tracé du mur, la Cour a déterminé que non seulement celui-ci s'écartait de la Ligne verte, mais que le tracé sinueux du mur avait été conçu de façon à incorporer dans cette zone la majorité des colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est).

在审查隔离墙路线时，法院认定，隔离墙不仅偏离绿线，而且隔离墙蜿蜒路线的划定是为了将被占领勒斯坦领土（包括东耶路撒冷）内的绝大多数以色列定居点划进该区域。

De telles réponses exigent que nous soyons rapides, ce qui implique que nous réagissions immédiatement à certains problèmes auxquels le monde est confronté; que nous soyons en harmonie avec le monde, et bien compris par lui afin qu'il appuie davantage les efforts de l'Organisation des Nations Unies; que nous soyons souples afin de pouvoir nous adapter immédiatement au tourbillon rapide et sinueux des affaires internationales; et, plus important encore, que nous regardions sans cesse de l'avant pour pouvoir anticiper, protéger les personnes, les mettre à l'abri de l'exploitation, du harcèlement et de la violence et protéger leurs droits.

这种反映需要我们行动迅速，也就是说对世界面临的一些问题迅速作出反应；也需要我们对世界持友好、明晰和谅解态度使它支持的努力；还要求我们灵活，使我们能够迅速对际事务风云变幻作出调整；而最重要的是，我们必须始终向前看，这样我们才能预见、保护并防止人与人之间发生任何剥削、骚扰或暴力并维护其权利。