Des informations faisant état de la présence à Abidjan de trois techniciens slaves sont parvenues au Groupe.

专家组获得情报称， 比让有三名斯拉夫员。

Des informations provenant de certaines sources indiquent que la traite des femmes d'origine slave est particulièrement élevée.

有消息来源显示，贩运斯拉夫妇女活动特别猖獗。

La responsabilité d'agir incombe principalement aux autorités macédoniennes et aux dirigeants politiques des communautés slave et albanaise de Macédoine.

采取行动责任主要在于马其顿当局马其顿尔巴尼亚社区斯拉夫社区政治领导。

Il est également important de reconnaître que la confiance entre les communautés slave et albanaise en Macédoine est pratiquement inexistante.

还必须承认，马其顿尔巴尼亚社区南斯拉夫社区之间几会不存在任何信心信任。

Les FANCI ont informé le Groupe que Bohach servait d'interprète aux techniciens slaves, y compris ceux travaillant sur le Mi-24.

国家武装部队告诉专家组，博哈赫担任斯拉夫语员，包括在米格-24上工作员口译。

Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : Il existe un sage dicton slave qui dit : ce que femme veut, Dieu le veut.

佩特科维奇女士(白俄罗斯)(以俄语发言)：有一句充满智慧斯拉夫俗语说，妇女要什么，上帝就要什么。

Cela s'est fait notamment grâce à une politique constante de coopération constructive entre les différents groupes ethniques les slaves macédoniens et les Albanais.

取得这项成果一个重要原因是各民族——马其顿斯拉夫尔巴尼亚——直采取建设性合作政策。

Le pourcentage élevé des femmes d'origine slave reflète une forte demande pour cette catégorie dans des pays comme la Turquie et les Émirats arabes unis.

斯拉夫族妇女比例居高，表明此类妇女在土耳其、拉伯联合酋长国这样一些国家里需求量大。

Il est devenu, à 58 ans, le premier pape slave, le premier pape non italien depuis 455 ans et le plus jeune pape de l'histoire moderne.

约翰-保罗二世成为455年以来第一位由非意大利担任斯拉夫教皇，以及现代史上最年轻教皇。

Dans de nombreux pays de langue anglaise, dans les pays nordiques et slaves, le mille-feuille et les recettes locales de même nature portent un nom faisant référence au prénom Napoléon.

该命名似乎法语形容词“那不勒斯”有关联，那不勒斯曾是千层酥诞生地之一。

Les programmes d'études des établissements de l'enseignement supérieur - l'Université slave kirghizo-russe (USKR), l'Université américaine et l'Université des sciences humaines de Bichkek ont déjà introduit des cours sur cette question.

在吉尔吉斯斯坦俄罗斯斯拉夫大学、吉尔吉斯斯坦美国大学、比什凯克文大学等一系列高等院校教学大纲中都已开设了两性平等问题课程。

Pour ce qui est de la composition ethnique des femmes qui passent à l'étranger, les femmes d'origine slave prédominent avec 49 %, les Kirghizes constituent 23 % et les autres groupes ethniques 28 %.

按民族划分，出国妇女中大部分是斯拉夫族妇女，占49%，吉尔吉斯族妇女占23%，其他民族妇女占28%。

Voir Uli Schmetzer, "Slave Trade Survives, Prospers Across Asia", China Tribune, 17 novembre 1991, p. C1 (qui constate que les personnes, jeunes, pauvres et à la recherche d'une sécurité financière, constituent le groupe cible de cette pratique).

见Uli Schmetzer, “Slave Trade Survives, Prospers Across Asia”，China Tribune, 17 November 1991,p. C1(指出引诱目标群体是年青、贫困并想得到金钱保障)。

Je voudrais rappeler aux membres du Conseil qu'au Kosovo-Metohija, des gens peuvent être tués simplement parce qu'ils parlent une langue slave qui ressemble au Serbe, comme cela est arrivé à un Bulgare, dans la ville de Pristina.

请允许我提醒各位成员，在科索沃梅托希亚，民可能只是因为讲类似于塞尔维亚语斯拉夫语言而被杀，就象一位在普里什蒂纳丧生保加利亚那样。

On notera que l'Université nationale du Tadjikistan, l'Université russo-tadjike (slave), l'Institut national d'études linguistiques et l'Université pédagogique nationale proposent aux étudiants des facultés de philologie un cours optionnel consacré aux hommes et aux femmes dans la littérature.

应该指出，塔吉克国立民族大学、俄罗斯-塔吉克（斯拉夫）大学、塔吉克国立语言学院塔吉克国立教育学院为文科学生开设了特别选修课“社会性别问题文学”。

L'Espagne a demandé ce qui avait été fait pour promouvoir la cohésion interethnique entre les communautés slaves et les groupes minoritaires, en particulier la communauté albanaise, et quelles initiatives le Gouvernement pensait prendre dans les prochains mois pour remédier à la violence à l'encontre des femmes.

西班牙询问采取了哪些措施，以增强斯拉夫族群与其他少数族群，尤其是尔巴尼亚族群之间凝聚力，以及今后几个月马其顿打算实施什么计划来处置性别暴力问题。

En raison de sa situation géopolitique, la Slovénie subit un mélange d'influences germaniques, slaves et romanes, et sa taille relativement réduite l'a toujours incitée à s'ouvrir aux courants internationaux, en établissant des liens avec les grands centres culturels de la région au sens large (Vienne, Trieste, Prague, Zagreb, Belgrade, Budapest, etc.).

斯洛文尼亚由于其所处地理位置，兼受日尔曼、斯拉夫古罗马影响，而且由于其幅员不算辽阔，斯洛文尼亚一直向国际潮流开放，将它自己与更大区域内基准中心联系在一起（维也纳、里雅斯特、布拉格、萨赫勒布、贝尔格莱德、布达佩斯等）。

Tous ceux qui étaient considérés comme inaptes pour la société - les Juifs, les peuples slaves, les Roms, les porteurs de handicaps et les homosexuels, entre autres - étaient destinés à l'extermination; ceux qui osèrent s'opposer au régime en paroles ou en actes - hommes politiques, responsables religieux, citoyens - payèrent souvent au prix de leur vie leur opposition.

那些被认为不适宜社会——犹太、斯拉夫族、罗姆、残疾同性恋者，等等，被挑出来加以消灭；那些胆敢在言论或行动上反对纳粹政权——政治家、宗教领袖、普通公民——往往为此付出生命。