En fond sonore, on entend une foule crier des slogans.

在背景中，可以听到一群人在呼喊口号。

Ils crient des slogans et portent des pancartes sur lesquelles sont affichées leurs idées politiques.

他们喊着口号，带着张贴着他们政治理念的布告牌。

On n'a pas de bonne traduction pour ce slogan.

这句口号没有很好的翻译。

Bon, ils sont pas mal, vos slogans. Mais pour celui-là, je trouve que vous êtes très optimistes !

好，你们的标语不错。但对于这一点，我觉得你们太乐观了！

T'sais, leur slogan c'est: Peut-on fêter Noël sans Ferrero Rocher ?

你知道，他们的口号：没有费列罗-罗彻，我们能庆祝圣诞节吗？

Le slogan de cette fête est “ Faites de la musique, Fête de la Musique ”.

这个节日的口号“创造音乐，音乐节”。

C’est plutôt une sorte de slogan marketing inventé au début du XXe siècle pour attirer les touristes.

这主要个营销口号，创造于20世纪，吸引游客。

Alors, d’où vient cette idée et pourquoi, le slogan est-il finalement devenu « Un monde unique, un rêve commun » ?

您怎样想到这句的？后如钶成为 “同一个世界, 同一个梦想”的？

« America first » , le slogan préféré du président américain qui s’est révélé un peu court face à l’épidémie de coronavirus.

“美国第一”美国总统特朗普最喜欢的口号，面对新冠疫情，这个口号显得有点简短。

L’idée des slogans, c’est pas mal, mais si vous voulez qu’on agisse vraiment, et de manière efficace, moi, j’ai une idée !

提标语的哪个注意不错。但，如果你们希望人们正确的行动，并且以有效的方式，我有一个办法！

Elle avait pleuré et hurlé de toutes ses forces, mais sa voix avait été noyée par les vagues de slogans et d’encouragements de la foule.

她曾声嘶力竭地哭叫，但声音淹没在会场上疯狂的口号和助威声中。

Cette année, les restos du cœur ont accueilli un million de personnes rendant toujours actuel le slogan de Coluche « On compte sur vous ! » .

今年，爱心餐厅接待了一百万人，使得科吕什的口号“我们指望您！”依旧活跃于世。

Sous le slogan Fête de la Musique ! , la fête encourage les musiciens amateurs à se produire gratuitement dans les rues et d'autres espaces publics.

在 " 音乐节 " 的口号下! 这个节日鼓励业余音乐家在街道和其他公共场所免费表演。

Pour certains, ce chiffre de 10.000 pas serait avant tout un slogan publicitaire.

对于某些人说，这个10000步的数字首先个广告口号。

Son conseil pour AOC ? Reprendre le slogan écrit sur son t-shirt : « Sauvez la planète. Mangez un enfant » .

她对AOC的建议？以她T恤上写的口号为例：" 拯救地球。吃小孩" 。

Ben voilà, nous, on a eu une idée : c’est de faire une campagne, de coller des affiches un peu partout dans la ville, avec des slogans de ce genre, regardez !

恩，这样的，我们有一个想法：举办一场比赛，在城里的各个地方贴上带有宣传口号的宣传单，看！

Ainsi donc, de nombreux musiciens appliquent ce slogan puisque chaque 21 juin compte environ 18 000 concerts pour environ 5 millions de musiciens ou chanteurs amateurs, rassemblant près de 10 millions de spectateurs.

因此，许多音乐家使这一口号，因为每年6月21日大约有18000场音乐会，约500万名音乐家或业余歌手，聚集了近1000万观众。

He Zhenliang: Ce que nous voulons faire, c'est de montrer, à travers ce slogan ou moto, de montrer au monde qu'est-ce que c'est l'aspiration du peuple chinois à travers les Jeux Olympiques.

我们想通过奥运会口号向全世界展示中国人民的愿望。

La structure de la base souterraine avait été entièrement rénovée : les canalisations de ventilation du corridor avaient été dissimulées et des carreaux anti-infiltrations avaient été collés aux murs. Même les traces du vieux slogan maoïste avaient été effacées.

地下的建筑显然经过了新的装修，走廊里的通风管道隐藏起，墙上贴了防潮的瓷砖，包括人防标语在内的旧时的痕迹已全部消失。

La jeune femme qui prête son visage à l’affiche publicitaire de la chaîne de supermarchés Tigros est évidemment jolie, évidemment heureuse, car comme le dit le slogan « Elle a fait ses courses et elle a trouvé un travail ! »

为Tigros连锁超市的广告做代言的年轻女人看上去明显的很开心，很幸福，因为正如超市的口号所说的：“她购物，然后她找到了一份工作！”