II a accepté que les indicateurs devraient être solides et « SMART ».

他同样认为，应该制定可靠和具体、可衡量、可实现、相关、有时限的指标。

Le tableau II.14 ci-dessous contient des exemples d'indicateurs qui ne répondent pas aux critères SMART.

不符合SMART标准的指标实例见表二.14。

Le principal rôle de l'Équipe de ressources SMART sera d'élaborer le programme du même nom.

特级行政管理和资源培训方资源小组的主要作用是建立特级行政管理和资源培训方。

Un des objectifs fondamentaux de l'approche "SMART" était de valoriser INTEL auprès de la collectivité.

关于英特尔在制定“Smart”办法中的主要机，英特尔的宗旨是要成为社会的资产。

Les délégations ont estimé que les indicateurs devraient être spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps (SMART).

各代表建议采用具体、可衡量、可实现、相关和有时限的指标。

Le Programme SMART, actuellement basé à Vienne avec une présence sur le terrain en Thaïlande (trois membres du personnel), devrait également être étendu.

还计划扩大“全球合成药物监测：分析、报告和趋势方”，该方目前设于维也纳，已在泰国开展实地活（3名工作人员）。

Division I, créé en 1994, est une grande échelle de galvanoplastie, de placage années de smart, smart chimie, le zinc, le chrome, et ainsi de suite.

我司建立于1994年,是一家大型的电镀厂,长年镀叻、化学叻、镀锌、镀铬等。

En conséquence, il est demandé la création de deux postes de temporaire : un chef de l'Équipe de ressources SMART (P-4) et un spécialiste des ressources (P-3).

因此，拟设两新的一般临时人员职位：1名特级行政管理和资源培训方资源小组组长（P-4）和1名人事资源干事（P-3）。

Conçu comme un programme de formation interactif, le SMART facilite l'apprentissage non linéaire grâce à des modules d'apprentissage en ligne et à des ateliers qui s'inspirent des difficultés propres aux missions.

级特行政管理和资源培训方是一方，通过电子学习单元、同业交流圈和反映特环境中各种挑战的讲习班来促进非线性学习。

Le Comité consultatif a également souligné que les indicateurs du succès et de l'exécution devaient être appliqués conformément au principe dit « SMART » (être spécifiques, mesurables, accessibles, raisonnables et définis dans le temps).

咨询委员会还强调，绩效指标和业绩计量应按照SMART(具体、可计量、可实现、合理和有时限)原则加以改进。

La dorsale du réseau assure la connectivité entre les sites qui utilisent une connexion satellite et ceux qui utilisent une connexion terrestre, et permet également une connectivité hors du réseau Smart Labrador.

网络干线将为使用卫星连接的站点和使用地面连接的站点之间提供连接，并为智能拉布拉多网络提供外网连接。

L'expérience tirée de la mise au point de SMART aidera grandement l'Agence dans ses plans tendant à promouvoir la mise au point à l'avenir de réacteurs de faible et de moyenne puissance.

我们研制SMART 的经验将大大协助该机构今后促进研制中小型反应堆的计划。

Il est important que les indicateurs soient conformes aux critères SMART parce que les décisions sont alors prises en connaissance de cause et la performance des bureaux de pays peut être mieux mesurée.

各项指标必须符合SMART标准，这样，作出的决策就会更有依据，并且能够更好地计量国家办事处的绩效。

Conçu comme un programme de formation interactif, le SMART facilitera l'apprentissage non linéaire grâce à des modules d'apprentissage en ligne et à des ateliers en face-à-face qui s'inspirent des difficultés propres aux missions.

级行政管理和资源培训方是一学习方，将通过电子学习单元、业界社区和反映特环境中各种挑战的面对面讲习班来促进非线性学习。

Conçu comme un programme « vivant », le SMART intègrera les enseignements tirés, les politiques actualisées et les nouvelles règles et réglementations, au fur et à mesure qu'ils seront établis dans le cadre du programme.

特级行政管理和资源培训方旨在成为一“活的”方，它将囊括所吸取的经验教训、政策最新情况以及新的条例和规则等内容，将它们纳入方。

L'auteur se réfère aussi à la décision dans l'affaire Smart c. Trinité-et-Tobago dans laquelle le Comité a estimé qu'un intervalle supérieur à deux ans entre l'arrestation et le jugement constituait une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c de l'article 14.

提交人还指出了委员会就Smart诉特立尼达和多巴哥所作的决定18 , 认为逮捕为期两年多之后才开庭审理违反第九条第三款和十四条第三款(丙)项。

Un orateur a salué le Programme mondial SMART mis au point par l'UNODC, qui selon lui constituait un outil solide de lutte contre l'augmentation de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse dans le monde.

毒品和犯罪问题办公室制定的“合成药物监测：分析、报告和趋势”方，受到一位发言者的赞扬，被视作是迎击世界范围合成药物非法制造、贩运和滥用增加的一种强有力工具。

Tout cela était rendu possible par le modèle de développement des fournisseurs appelé "SMART", dans le cadre duquel INTEL choisissait les PME qui pouvaient répondre à ses besoins et les renforçait, en leur proposant des débouchés, une formation et un encadrement.

这是能够做到的，因为英特尔采用一种称为SMART的供应商发展模式，以挑选具备满足英特尔的需要的潜力的中小型企业，向它们提供机会、培训和辅导等予以扶植。

Le Comité spécial reconnaît le besoin d'une formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, actuellement offerte dans le cadre du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART).

特别委员会承认，在特层行政和资源培训方下进行特层行政和资源培训是有必要的。

En vue d'aider le Bureau de l'appui aux missions à constituer une équipe d'administrateurs sur le terrain, le Service intégré de formation a mis en place le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART).

为支助特支助厅为外地培养核心专业行政管理人员的工作，综合训练处正在开展特级行政资源培训方。