有奖纠错
| 划词

Mme Rice a évoqué sobrement et avec conviction les enjeux, la vision et les mesures nécessaires.

赖斯国务卿清楚、有力地阐述了利害关系、远景以及必要的步骤。

评价该例句:好评差评指正

Il formule sobrement des recommandations sur ce qui doit être fait, à charge pour l'Éthiopie, l'Érythrée, le Conseil de sécurité et les amis de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) d'y donner suite.

他明确提出埃塞、厄立特里、安全理会和埃厄特派之友必须采取的行动的建议。

评价该例句:好评差评指正

Tout en partageant la douleur des familles endeuillées, nous devons tirer les leçons de cette tragédie en examinant sobrement, dans une perspective plus large, les problèmes et les défis posés à la sécurité internationale et en cherchant des moyens efficaces de pouvoir réaliser une paix durable et une sécurité commune dans le monde.

在哀悼9.11难者的同时,我们应痛定思痛,从更宽广的视角,冷静审视国际安全面临的问题和挑战,寻求实现世界持久和平与普遍安全的有效途径。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


salite, salithymol, salitrite, salivaire, salivant, salivation, salive, saliver, saliveux, salle,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Les trois Islandais, aussi taciturnes que leur camarade le chasseur, ne prononcèrent pas un seul mot et mangèrent sobrement.

位冰岛人和汉恩斯一样一言发,也是吃得恰如其分。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Je commençais à respirer. Personne, en ces heures-là, n'était méchant avec moi. Tout était si naturel, si bien réglé et si sobrement joué que j'avais l'impression ridicule de «faire partie de la famille» .

我开始喘过气来了。这时,人人对我都坏。一切都是这样自然,决得这样好,演得这样干净利落,竟至于我有了“和他们都是自家人”的可笑感觉。

评价该例句:好评差评指正
2:暗森林》法语版

Le bureau de Say était plus petit qu’il l’avait imaginé, et très sobrement meublé. Seul le drapeau des Nations unies occupait un grand espace derrière la table du bureau. Say sortit de derrière son bureau pour l’accueillir.

办公室比他想象的要小,也很简朴,办公桌后面竖立着的联合国旗帜占了很大空间,萨伊从办公桌后走出来迎接罗辑。

评价该例句:好评差评指正
火光之色

À l'autre extrémité de la rangée, Léonce Picard, plus ravissante que jamais derrière une voilette parme, avait sobrement croisé les mains sur ses genoux.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年9月合集

Fini le jargon ultra-technique... oublié le " milieu aquatique profond standardisé" ... : la piscine est désormais appelée plus sobrement " bassin en eau profonde" ...

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse de Frédéric Pommier

« L’alliance forcée de Theresa May pour trouver une majorité » , commente sobrement LE MONDE, tandis que le JDD explique que l’alliée en question, la Première ministre d’Irlande du Nord, est « une alliée empoisonnée » .

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


salse, salsepareille, salsifis, salsolacées, salsugineuse, salsugineux, salt lake city, saltarelle, saltation, saltatrice,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接