Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的，史无前例的创举，是孜孜不息的追求。

Voilà, en dehors et au-dessus de quelques sectes qui s’égaraient, ce que disait le socialisme ; voilà ce qu’il cherchait dans les faits, voilà ce qu’il ébauchait dans les esprits.

便是不同于某些迷失了方向的宗派并高出于它们之上的所说的，便是它实际事物中所探索的，便是它理想中所设计的。

Le Parti tout entier doit saisir parfaitement l'essence et le riche contenu de la pensée du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et la mettre en application intégralement et avec précision.

全党要深刻领新时代中国特色思想的精神实质和丰富内涵，各项工作中全面准确贯彻落实。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能就所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提一下。

Camarades, Dès le début de l'application de la politique de réforme et d'ouverture, le PCC a lancé un appel à construire un socialisme à la chinoise qui suive un chemin qui lui est propre.

同志们！改革开放之初，我们党发出了走自己的路、建设中国特色的伟大号召。

Les dévotes en tremblaient, le notaire déclarait qu’il y avait là du pire socialisme, tous voyaient le curé à la tête d’une bande, brandissant une croix, démolissant la société bourgeoise de 89, à grands coups.

虔诚的女信徒们吓得浑身打战，公证人表明说：才是最可怕的。人人都认为本堂神甫是一群暴徒的领袖，他挥舞着十字架，激烈攻击一七八九年的资产阶级。

Il y a une dimension bien supérieure, si l'on veut, chez Godin, cette dimension du socialisme... asso- ciationniste où... que Marx dira utopique. Effectivement, la clé de la chose, c'est l'association et la clé, c'est l'association du capital et du travail.

其他人和戈丹相距甚远，他们之间的区别就是马克思称之为的乌托邦。事实上，关键就于连接资本和工作。

Il faut maintenir le régime économique et le système de distribution de base du socialisme

La tache générale du socialisme à la chinoise

Le socialisme à la chinoise possède quatre axes : la voie, le système théorique, le régime et la culture.

La direction du PCC est le trait le plus essentiel du socialisme à la chinoise.

La tache générale du socialisme à la chinoise est de réaliser la modernisation socialiste et le grand renouveau de la nation chinoise.

C'en est fini du socialisme à visage humain.

Après l’indépendance, l’Algérie a connu un socialisme progressiste qui a érigé la liberté de la femme en valeur.

La culture du socialisme à la chinoise représente une identité spirituelle unique et constitue une puissante force morale qui lui permet de progresser.

Pour conquérir le pouvoir, il faut faire du socialisme.

Il incarnait un socialisme proche du peuple.

M. Liu a mis l'accent sur le besoin de mieux éduquer le public aux thèmes du socialisme à la chinoise et du rêve chinois.

Mais alors, pourquoi venez-vous à nos séances ? qu'attendez-vous du socialisme ?

L'Etat de droit constitue une garantie importante pour le développement du socialisme à la chinoise, ainsi qu'une exigeance pour moderniser le système de gouvernance du pays.