Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，梦醒时分，多遗憾!

Je songe aux crautés de mon sort inhumain.

我思索着命运的残酷。

Je songe mille fois le jour au temps où je vous voyais à toute heure.

我无数次地幻想很快与你见面并和你一起度过的美好时光!

Songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir.

你要想到你只有一个月来完了。

Sa beauté intemporelle semble à la fois familière et irréelle, comme un songe qui se serait matérialisé.

她的永恒的美丽，似乎既熟悉又虚幻，像一个梦想现实。

Les songes vains, les anges curieux!

那些好奇的天使、空浮的梦想！

Tu es ma gorge profonde Tu connais tout de mes songes Peux-tu dire où mon coeur va ?

你，你是我深深的喉咙，你知道我梦想的一切，你能否告诉我，我的心去何方？

Avant d'entrer, songe à la sortie.

要进去之前, 先想想怎么出来。

Il songe à divorcer.

他在虑离婚。

Je songe ici à la question des changements climatiques.

我在此想到的是气候变化问题。

Je songe aussi à un partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile.

这就意味着各国政府、国际组织和民间社会之间结伙伴关系。

Je songe bien sûr aux réunions « Arria » mais aussi aux rencontres organisées lors des missions du Conseil.

我特别是指阿里亚办法，同时也是指在安会特派团期间所组织的各种会议。

Je songe par exemple à l'Union européenne aux côtés de l'ONU au Tchad et en République centrafricaine.

例如，我想到了欧洲联盟以及联合国驻乍得和中非共和国的机构。

Je songe à cet égard à la séance d'hier et à l'initiative du Royaume-Uni, que j'apprécie beaucoup.

我是指昨天的会议和联合王国提出的倡议，我十分赞赏这一倡议。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡病、克里米亚—刚果出血热、登革病、埃博拉出血热、脑膜炎和黄热病。

Un nombre croissant de gouvernements songent à intégrer ces logiciels libres dans leur stratégie de développement de l'activité informatique.

越来越多的政府在其电子战略范围内虑自由和开放源码软件。

Je songe en particulier à la ville d'Hébron, où il y a des heurts quotidiens entre colons et Palestiniens.

我想特别谈谈希布伦市的情况，那里的定居点和巴勒斯坦人之间每天都发生冲突。

C'est essentiel si l'on songe à l'importance que revêt l'initiative en faveur d'un traité sur le commerce des armes.

以上基本上是我们对缔结一项武器贸易条约的努力的重要性的认识。

Lorsqu'il établit son devis, le maître d'œuvre songe à récupérer tous les coûts directs et indirects liés à son intervention.

承包人在拟定费率表时要计划收回项目的所有直接和间接费用。

Les organisations parrainant les SDMX songent aussi à d'autres manières d'en promouvoir l'application. Elles envisagent notamment les modalités suivantes

数据和元数据交换标准发起方还在虑采用其他方式，促进数据和元数据交换标准的执行工作。