« Débarrassez vos assiettes en sortant de table. »

“离开餐桌时，拿走自己盘子。”

Vous prenez le couloir à gauche en sortant de l'ascenseur.

您出电梯后往左边走廊走。

Si, si c’est poteau ! Elle fait crocs sortante ! Si, je fais pas les règles.

是，这是球柱！

La faim sortant du sillon et la maladie sortant du fleuve.

饥馑来自田畦，疾病来自河流。

C’est au deuxième étage, à gauche en sortant de l’escalator.

在三楼，扶梯出口左边。

En sortant du cinéma, j'ai entendu quelqu'un crier « Au voleur » .

从电影院走出来，我听到有人在喊：抓小偷。

Et cette nuit, en sortant de Cordoue, n’as-tu rien vu ?

而今晚，从 Cordoue出来时候，你什么都没看见么？

Gare ! cria une voix sortant d’une porte cochère qui s’ouvrait.

“当心！”有人从开马车门里喊。

En sortant de l'école, j'ai suivi un petit chien.

今天放学回家路上我看到了一只小狗, 就跟在它后面。

Ne sortant plus, il y était revenu, et il le préférait.

既不再出门，他就又恢复穿这种服装，这是他比较喜欢。

Il en vit venir encore plusieurs, sortant l’un après l’autre de l’ombre impénétrable.

又看到几艘，一艘一艘，从看不透雾里出来。

As-tu écrit cette lettre ? demanda le directeur Zhang, en sortant la lettre de l’enveloppe.

这封信是你写吗？”张主任问，同时从信封中抽出信来。

Un soir en sortant du bar, il a été écrasé par une voiture.

一天晚上，当他走出酒吧时，被一辆车撞死了。

Tenez, fit-il en sortant un journal du dossier qu'il tenait sous le bras.

“拿。”他从夹在腋下资料中抽出一份报纸。

En sortant de l'hôtel, il s'approcha d'Anthony qui attendait toujours devant la voiture.

走出酒店时，他朝一直等在车旁安东尼走过去。

En sortant de chez elle, elle regarde autour d’elle, elle cherche l'inconnu de la vieille.

出门时候，她看了看四周，她发现一个陌生老人。

Et ferme la porte en sortant.

并在你出去时候关上门。

En le sortant du frigo, tu constateras qu'il ne reste que la membrane de l'oeuf.

当你把它从冰箱里拿出来时候，你会发现只剩下鸡蛋膜。

Le syndrome des mouches volantes, dit l’ophtalmologue, en sortant une ordonnance et en commençant à écrire.

“飞蚊症。”医生说，同时抽出处方签开始写。

De l'avis général, ils n'y étaient pas à leur place, sortant un peu de l'ordinaire.

普意见认为，事件不合常规，有点离谱。