Et les mecs était OBLIGES de festoyer pendant 7 jours, sous peine de châtiment divin.

而人必须宴请7天，否则将面临神的惩罚。

C'est un tour du monde en solitaire ; ça veut dire qu'il n'y a qu'une personne par voilier, pas d'équipage, interdiction de se faire aider, etc., sous peine de disqualification.

是单人海赛，也就是说每艘帆船只有一个人，没有其他船员，严禁互相帮助等等，否则将会被取消比赛资格。

Elle n’est pas la maîtresse du salaire, elle obéit à la concurrence, sous peine de ruine. Prenez-vous-en aux faits, et non à elle… Mais vous ne voulez pas entendre, vous ne voulez pas comprendre !

关于工资的事情，由不公司本身，它需要屈从于工业竞争，不然就会破产。你应该抱怨事实，而不应该抱怨公司… … 可是，你不愿意听，也不肯解！”

Malgré tous les désavantages de son éternel habit noir et de cette physionomie de prêtre, qu’il lui faut bien avoir, le pauvre garçon, sous peine de mourir de faim, son mérite leur fait peur, rien de plus clair.

“他为不致饿死，可怜的孩子，必须总穿黑衣服，有一副教士的面孔，给他带来种种不利，但他的长处仍然让他们害怕，是再明显不过的。

Et Sébastian Coe a prévenu, des améliorations rapides sont attendues sous peine de subir, dès 2017, le même sort que la Russie.

Tous les revendeurs de téléphones portables ont l’obligation d’afficher en magasin cette valeur du DAS, sous peine de sanction, si elles sont manquantes, fausses ou sous-estimées.

Dès l'âge de 14 ans, ils doivent assurer un quota d'extraction sous peine de se voir couper les deux mains, avant d'être abandonnés à une mort certaine.

À ces causes et autres, pour l’édification des fidèles et pour le bien de leurs âmes, nous leur défendons de jamais lire aucun livre, sous peine de damnation éternelle.

Le mois dernier, la Cour de Justice de l’Union européenne a condamné la réforme décidée par le gouvernement polonais, une décision qui s’impose à un État membre sous peine de sanctions.

Dans Cet Etat du Chhattisgarh, comme dans quatre autres en Inde, il est interdit, sous peine de prison, de convertir une personne à une religion sans l'autorisation préalable des autorités.

Quand on a une telle charge d'âmes, quand on est le pasteur de tout un peuple, il faut être d'une probité intellectuelle scrupuleuse, sous peine de tomber au crime civique.

Il a remporté certains succès, mais ses revers aux élections municipales l'an dernier, et les tensions internationales qu'il a provoquées, l'obligent à être en mouvement perpétuel sous peine de tomber.

Elle instaure une sorte de d'état d'urgence, c'est elle et ses services qui décide, sous peine de mort il est interdit évidemment de prélever du blé, et d'année le vendre au marché noir.

Les chercheurs se sont vite aperçus qu'ils devaient absolument modéliser des plages de repos pour leur robot... sous peine de le voir accumuler trop d'informations sans parvenir à les organiser et de perdre en efficacité.

D'abord, les entreprises qui emploient des ouvriers étrangers seront obligées d'ouvrir un compte bancaire à leur nom. Elles devront les payer directement, par virement électronique. Le tout dans un délai de 7 jours, sous peine de sanction.

PL : Pour non-respect du Règlement général sur la protection des données (RGPD). Adopté dans l'Union européenne en2016, le RGPD impose aux entreprises de requérir le consentement des individus avant d'utiliser leurs données personnelles, sous peine de lourdes sanctions financières.

AC : Les autorités de Kiev appellent les habitants de l'Est de l'Ukraine à évacuer, sous peine de risquer la mort. Elles craignent une offensive majeure de l'armée russe sur le Donbass, qui est désormais la cible prioritaire du Kremlin.