Il est nécessaire de souscrire une assurance.

签署保险的。

V Alors，vous devriez souscrire une assurance maritime.

那么，得加上海上运输保险。

Mais nous avons souscrit une assurance tous risques.

可我们投保综合险。

Euh... souscrire à une assurance vie, hein faut bien commencer un jour.

呃... 买一份人寿保险，呵呵，总有一天都买的。

Vous avez souscrit un prêt pour vous acheter un nouveau lit, frigo ou une voiture.

为购买新床、冰箱或者汽车，您贷一笔款。

Vous pouvez ainsi souscrire une assurance neige sur place lors de l’achat de votre forfait.

因此，当您购买滑雪套餐时，可以当场购买一份滑雪保险。

Vous pouvez peut-être souscrire à cette offre spécifique de services bancaires.

您可以订阅这一特定的银行服务。

Il est important d’avoir connaissance de ces taux lorsque vous souscrivez un crédit à la consommation ou un crédit immobilier.

重的注意这些率当你签署一份消费信贷或抵押贷款时。

Avant de souscrire à un service de streaming, renseignez-vous sur la durée d’engagement et le prix.

订阅流媒体服务之前，先解一下订阅期限和价格。

Elle est souscrite avant l’ouverture du chantier par ou pour le compte du futur propriétaire.

它楼盘开盘前，由未来业主或代表业主签署的。

Les particuliers, qualifiés de maîtres d'ouvrage, ont l'obligation, quant à eux, de souscrire une assurance dommages-ouvrage.

符合条件的个人项目业主，有义务购买房屋损坏险。

C’était un billet de sept cents francs, souscrit par elle, et que Lheureux, malgré toutes ses protestations, avait passé à l’ordre de Vinçart.

这一张七百法郎的借据，上面有她的签名，由于她几次拒绝付款，勒合就把帐单转给万萨。

Avant de souscrire à un placement responsable, assurez-vous que la stratégie du fonds correspond à vos attentes et à vos valeurs.

相关机构进行注册之前，确保该基金的投资策略符合您的期望和实用性。

Si vous avez un projet immobilier, connaissez-vous les points d’attention à avoir avant de souscrire un prêt ?

如果您打算购房，那么您否解贷款前注意的事项呢？

Elle doit être proposée par écrit et vous avez le choix d’y souscrire ou pas.

它须以书面形式提供，你可以选择否订阅。

Pensez aussi à l’après, quand votre motivation sera mise à l’épreuve… Ça peut arriver… Il est parfois préférable de souscrire un abonnement avec une courte durée.

也考虑一下以后的事，当您的动机经受考验时。。。这会发生的。。。有时候，签署短期订购合同更可取。

Je vous saurais gré de bien avoir l’obligeance de vous souscrire à nos cours gratuits.

我希望你们能注册免费课程。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将发行的证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

Mais vous n’avez cependant pas la prétention, je le suppose, de croire que je souscrive à vos caprices, au point d’attendre tranquillement et humblement le retour de vos bonnes grâces ?

“而您真的这么自以为，以为我竟可以随着您反复无常，低三下四地等您回心转意吗？”

J'ai appris que j'avais indirectement souscrit à la mort de milliers d'hommes, que j'avais même provoqué cette mort en trouvant bons les actions et les principes qui l'avaient fatalement entraînée.

我得知我曾间接赞同几千个人的死亡，我甚至促成那些死亡，因为我认为然导致死亡的那些行动和原则十分正确。