Mais nous avons souscrit une assurance tous risques.

可是我们投保了综合险。

Vous avez souscrit un prêt pour vous acheter un nouveau lit, frigo ou une voiture.

为了购买新床、冰汽车，您贷了一笔款。

C’était un billet de sept cents francs, souscrit par elle, et que Lheureux, malgré toutes ses protestations, avait passé à l’ordre de Vinçart.

这是一张七百法郎借据，上面有签名，由于几次拒绝付款，勒合就把帐单转给万萨尔了。

J'ai appris que j'avais indirectement souscrit à la mort de milliers d'hommes, que j'avais même provoqué cette mort en trouvant bons les actions et les principes qui l'avaient fatalement entraînée.

我得我曾间接赞同几千个人死亡，我甚至促成了那些死亡，因为我认为必然导致死亡那些行动和原则十分正确。

Gervaise, la tête basse, reçut la leçon en bégayant. Les dix francs devaient compléter l’argent d’un billet qu’elle avait souscrit à son marchand de coke.

热尔维丝低头听数落，吞吞吐吐说出自己写给了煤店老板一张借据，这十个法郎就是拿去凑数还那煤商。

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足一年，农民工等失业人员都纳入常住地保障。

Dans chaque plateforme à laquellenous avons souscrit, nous avons un alter ego virtuel, un modèle numérique de nous-mêmes, de qui nous sommes.

À contrario, si le contrat souscrit est un contrat d’assurance vie, en cours de contrat, le souscripteur pourra exercer son droit de " rachat " .

La BAII vise à financer la construction d'infrastructures sur le continent. Elle disposera d'un capital autorisé de 100 milliards de dollars et le capital souscrit initial devrait atteindre environ 50 milliards de dollars.

La NBD, dont le siège sera à Shanghai, aura un capital initial autorisé de 100 milliards de dollars, et son capital initial souscrit de 50 milliards de dollars sera partagé à égalité entre les membres fondateurs, selon la déclaration de Fortaleza.