Il en frémissait, et ne pouvait s’y soustraire.

因而发抖，但又无法摆脱。

Eh bien oui, soustraire un nom et se mettre dessous, c’est déshonnête.

是啊！诈取一个名字，据为己有，这是不诚实。

Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

马吕斯慢慢地使珂赛特摆脱了冉阿让，珂赛特听从摆布。

Cependant, tout maître qu’il était de lui, il ne put se soustraire à une commotion.

这时，虽然善于控制自己，也不免受到震动。

Alors que, jusque-là, ils avaient soustrait farouchement leur souffrance au malheur collectif, ils acceptaient maintenant la confusion.

在此之，一直怯生生地避免把自己痛苦和集体不幸混淆起来，如今，已接受了这种混淆。

C’est bien ; vous avez voulu soustraire le peuple à la royauté, vous donnez vos filles à la police.

好吧，你想把人民从王权下拯救出来，但却把自己女儿交给了保安警察。

Comment, ce n’est pas un voleur, cet individu qui a soustrait cinquante-cinq mille livres en bank-notes (1 million 375,000 francs) ?

“怎么！？偷了五万五千镑钞票还不是个贼？”

Aussi construisit-il, dans son champ même, une case où il la logea pour la soustraire à sa vue.

于是在自己田建了一个小屋，把她安置在那，不让她离开自己视线。

Elle est vouée à une destruction plus ou moins prochaine, dont la cause est en elle, et à laquelle rien ne pourra la soustraire ! »

它早晚要毁灭了，毁灭原因是潜藏在岛，这是没法挽回。”

Quant aux prisonniers enfermés dans le Waré-Atoua, c’était un tabou arbitraire qui venait de les soustraire aux fureurs de la tribu.

至于关在“华勒部”那几名俘虏，是那酋长随机应变地发出了一个“神禁”命令，把从土人狂怒中拯救出来。

Aucun Etat ne doit pouvoir se soustraire à ses engagements, même si un mécanisme de différenciation pourra prendre en compte les niveaux de développement et les situations.

任何一个国家都不可以逃避此问题，不管其国家经济发展程度。

Cette mesure est générale, milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.

“这种措施适用于任何人，米拉迪，您想避免是不可能。”

Jamais plus belle occasion ne se présenta de se montrer philosophe. Nul moyen de se soustraire à ce déluge, et mieux valait le recevoir stoïquement.

任何人想要显出所谓“烈风淫雨不迷”修养，这是最好机会了。在这种倾盆大雨下绝无掩蔽地方，只好咬住牙任它淋。

Morrel, subjugué par ce prodigieux ascendant qu’exerçait Monte-Cristo sur tout ce qui l’entourait, n’essaya pas même de s’y soustraire. Il serra la main du comte et sortit.

基督山对周围一切都有一种特别控制力，莫雷尔不想再说些什么。紧紧地握了握伯爵手走了。

Aussi Charles, en se voyant l’objet des attentions de sa cousine et de sa tante, ne put-il se soustraire à l’influence des sentiments qui se dirigeaient vers lui en l’inondant pour ainsi dire.

夏尔一看见堂姊与伯母对体贴，觉得那股潮水般向冲来感情，简直没法抗拒。对欧也妮又和善又怜爱瞧了一眼，充满了笑意。

De peur de se le voir soustraire de nouveau, Ségué le cousit dans un sachet qu'il suspendit à son cou, puis il dit : « Anneau, porte-moi loin des autres hommes, là où nul ne pourra m'attaquer. »

由于担心它再次被夺走，Ségué把它缝在一个袋子，挂在脖子上，然后说：" 戒指，让我远离其人，在那没有人能攻击我。"

On avait fermé la porte de l’hôtel pour les soustraire aux premiers regards ; mais il n’en fallut pas moins, quand cette porte fut rouverte, passer au milieu d’une double haie de curieux, aux yeux flamboyants, aux lèvres murmurantes.

旅馆曾关门来挡住闲人眼光；但当大门重开时候，她却只好从两排带着发光眼睛和窃窃私语好奇旁观者之中挤出去。

Vous en imposez à la justice ! M. d’Artagnan a fait un pacte avec vous, et en vertu de ce pacte il a mis en fuite les hommes de police qui avaient arrêté votre femme, et l’a soustraite à toutes les recherches.

“你欺骗法庭！达达尼昂和你达成了协议，根据这项协议，赶走了已经抓住你太太警察，又帮助她躲过一切搜捕。”

Il n'y pas d'assaut pour tenter de soustraire les OTAGES à leur geôliers....

Et ils soustraient ces quelques moments aux obligations sociales, ou professionnelles, aux contraintes quotidiennes, pour ne vivre que de leur amour.