Elle avança jusqu’à la dernière colonne. De là, elle pouvait entrevoir Philip de profil. De Mary elle n’apercevait que la courbe du dos et la traîne soyeuse de sa robe.

她一直走到了最后一根柱子后面，在那里，她可以看到菲利影，但只能看到玛丽背面和婚纱华丽拖尾。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着柔软光滑淡黄色须，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙整体。

Vêtu à la façon des Patagons des frontières, l’indigène portait un splendide manteau décoré d’arabesques rouges, fait avec le dessous du cou et des jambes d’un guanaque, cousu de tendons d’autruche, et dont la laine soyeuse était retournée à l’extérieur.

那是个当地土人，模仿边区巴塔戈尼亚人装束，披着一件漂亮大衣，上面绣着红色阿拉伯式花纹，大衣是拿原驼颈皮和腿皮用驼鸟筋缝起来，细茸毛翻在外面。