Ce pouvait être un simple accès de fièvre, si spectaculaire qu'il parût.

她琢磨，尽管病情显得很可怕，这也许只是高烧发作症状。

Le restaurant Les Ombres vous offre une vue spectaculaire.

影子餐厅坐拥壮观景色。

Parce qu’ils sont spectaculaires, comme le Grand Temple d’Abou Simbel, en Egypte.

或者是因为很壮观，比如埃及阿布辛贝神庙。

Je vous propose aussi d'aller au cap Fréhel, c’est magnifique et spectaculaire !

我还建议你们也去看看Fréhel海滩，常，常壮观！

1717 mètres exactement. Mais ça en vaut la peine. La vue est spectaculaire.

正好1717米。但这是值得。这里景色很壮观。

Avez-vous lu plusieurs fois les questions et ainsi évité un hors sujet spectaculaire ?

您是否读了几遍问题，从而避免偏题？

Lourd, n'est-ce pas? Très lourd! Numéro 2: Une entrée spectaculaire.

很气闷，是吗？太气闷了！第二：壮观入口。

Autre facteur de bouleversement, le développement spectaculaire et rapide des télévisions privées depuis une dizaine d'années.

另一个动荡因素是过去十年家电惊人而快速发展。

Tout cela est très intéressant, dit Qin Shi Huang en pointant du doigt cette machine spectaculaire.

“真是很有意思。”秦始皇手指壮观计算机说。

La mode est alors au sautoir de longueur spectaculaire.

精款珍珠项链因此风靡一时。

C'est que rien n'est moins spectaculaire qu'un fléau et, par leur durée même, les grands malheurs sont monotones.

原因是灾祸比任何东西都更不壮观，而且，巨大祸患时间之本身就十分单调。

Cette expérience est simple et son effet est rapide et spectaculaire, mais je te conseille de la faire à l'extérieur.

这个实验很简单，效果也很快，很壮观，但我建议你在外面做。

Comprenant plus de 1'600 îles calcaires de dimensions et de formes variées, la baie offre un paysage marin d’une beauté spectaculaire.

海湾由一千六百多个大小和形状各异石灰岩岛组成，呈现了壮丽海景。

Harry avait amorcé une spectaculaire descente en piqué qui avait provoqué des exclamations angoissées et des cris d'enthousiasme parmi la foule.

哈利突然来了一个俯冲，使观众们发出一片惊呼和喝彩。

Un chiffre qu'il a rapporté aux 12,7 millions d'allocataires de la CNAF en 2018, pour arriver au total spectaculaire de 42%.

他将这一数字与2018年1270万名CNAF领取者联系起来，得出了42%这一惊人总数。

Il faut remarquer ici que les éruptions volcaniques, qui sont probablement les catastrophes naturelles les plus spectaculaires, tuent en général peu de personnes.

在此值得注意是，火山喷发这种大概最为壮观自然灾害所造成死亡人数往往很小。

Ce spectaculaire tableau de 1925 est un tableau cubiste qui représente un marbre vert et des fruits posés sur un linge blanc.

这个1925年精彩画作是一个立体派画作，在一个大白布上有着绿色大理石和水果。

Et lorsque la cause est bien identifiée, ce qui est le cas avec l'ambroisie, ben, les résultats peuvent en effet être spectaculaires.

如果过敏原因找到了，比如是因为土荆芥，效果是常明显。

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率下降是尤其惊人。

Malgré tout, les résultats de votre entraînement ne seront pas spectaculaires.

无论如何，你运动结果都不会是很惊艳。