Donc, j'ai une manière d'écrire qui est un peu enfantine et très spontanée.

所以我写文章的方式有一点幼稚，非常随性。

Le patient ne respire plus, son cœur ne bat plus et les médecins ne constatent aucune activité musculaire spontanée ni aucun réflexe.

患者不再呼吸，心脏不再跳动，医生也未观何自发的肌肉活动或反射。

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，人并不是总能自我作主的，有时会有些解脱不了的自发情绪，和它搏斗是徒劳的。

Je vous trouve très jolie et franchement vous façon de parler était vraiment spontanée et charmante en tout cas.

我觉得你非常漂亮坦率说，你说话的方式真的很自然很迷人。

De façon très naturelle et très spontanée, j’ai créé une page Instagram, j’ai cherché un nom de marque et j’ai eu tout de suite énormément de commandes.

我以一种非常自然和自发的方式，创建了一个Instagram页面，我寻找了一个品牌名称，我立即收了很多订单。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我一些自发的决心，从没加以心理的剖析，促成那些行为的神秘的原因，没有加以说明。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面的动感是梵高的有意为之， 他旨在创造出鲜明的比：面有型的坚固，和星空波浪形态的动感。

Imaginée au départ comme une manifestation spontanée, avec trois musiciens descendant jouer en bas de chez eux, elle a évolué vers une profusion de concerts plus institutionnels, avec estrade à tous les coins de rue.

它最初的设想是一个自发的活动，三个音乐家会在他的楼下演奏，但它已经发展成为一个丰富的更加制度化的音乐会，在每个街角都有舞台。

Des manifestations spontanées se sont multipliées depuis l'annonce du verdict

Parce que voilà, c'est pas une génération spontanée.

Il y a une espèce de rage spontanée très forte qui s'exprime par les murs.

Quand estce qu'il faut créer cette candidature spontanée pour lettre de motivation?

Quand on parle de candidature spontanée, qu'estce qu'on envoie?

Micro : Le gouvernement de Bavière est très conscient de l’importance de cette aide spontanée. La port-parole Simone Hilgers

Je t'ai su gré de cette intelligence spontanée qui ne s'étonnait de rien, quand moi je m'étonnais de cela comme d'une monstruosité inouïe.

Et je triais également les candidatures spontanées d'acteurs qui arrivaient selon qu'il postulait pour des rôles ou de la figuration.

Oui, en fait, tu voulais savoir un peu euh concerne la candidature spontanée qu'on appelle ici, chez nous, demande d'emploi.

Audacieuse et spontanée, l'inconnue trouve aussitôt les mots pour toucher le cœur du prince, dont l'impressionnante titulature aurait de quoi faire rougir toute anglaise célibataire.

La BBC, British Broadcasting Corporation, a rapporté que les manifestations « Occupy central » ne sont pas spontanées.

Elles peuvent être spontanées quand l'information génétique et modifié au cours de la duplication ou bien le résultat de deux virus qui ont infiltré la même cellule au même moment.