D'ailleurs, j'aimerais en profiter pour vous présenter mes 1324 spécimens de méduses préférés.

此外，我想借此机会向您介绍我的1324个最喜欢的水母标本。

Les petits singes devenaient zinzins, autistes et ne communiquaient plus du tout avec les autres spécimens.

这小猴子都快疯了，有自闭症，根本不和其他猕猴交流。

L’embranchement des zoophytes offrait de très curieux spécimens de ses deux groupes des polypes et des échinodermes.

在这分类的贵收藏中，最奇特的是水螅类和棘皮类两种标本。

Seul spécimen de son espèce, il est appelé Léviathan.

人们叫它Léviathan，它是这一物种的唯一标本。

Le spécimen mesure près de 40 mètres.

这个标本长约40米。

Disons, soixante mille yuans par spécimen, cent quatre-vingt mille pour les trois, qu'en dites-vous ?

这样吧，每块六万，三块十八万，怎么样？”

Moins de 50 spécimens ont été observés en tout et pour tout, la plupart étaient des jeunes.

总而言之，观的精灵鲨的样本数不到50，其中大数是小精灵鲨。

Les plus gros spécimens mesuraient environ 50cm et pesaient à peu près un kilo.

最大的标本大约有50厘米长，重约1公斤。

Et ces métaux, depuis le fer jusqu’à l’or, dont la valeur relative disparaissait devant l’égalité absolue des spécimens scientifiques !

还有那金属矿石，从铁到黄金，它们的相对价值在科学标本的绝对平等面前消失了！

En tout cas, elle produisait en abondance des plantes utiles, et un naturaliste aurait eu là l’occasion d’étudier bien des spécimens du règne végétal.

这里生长着贵的植物，对自然学家来说，在这里研究植物界的品种倒是一个极好的机会。

Ses couleurs peuvent varier d'un spécimen à l'autre, mais aussi en fonction de son âge.

它的颜色会因标本不同而不同，也会因年代不同而不同。

Malgré tous ces imposants dinos, je demeure le plus grand spécimen complet découvert à ce jour.

尽管有这威风凛凛的恐龙，我仍然是迄今为止发现的最大的完整标本。

Jeannette : Hé dis donc, y a un beau spécimen aussi derrière toi. Retournes toi! La nana là.

诶，听着，你背后也有一个这样的。转去！就在后面。

Le site sur lequel nous avons trouvé ce spécimen était rempli de dents de requin et notamment de Mégalodon.

我们发现这一标本的地方布满鲨鱼尤其是巨齿鲨的牙齿。

C'est un chat très rare, car il y a peu d'éleveurs dans le monde. On estime qu'il n'existe que 1000 spécimens sur toute la Terre!

这是一只非常罕见的猫，因为世界上很少有它的饲养者。据估计，整个地球上只有1000个样本!

En fait, à travers le monde, il n'en resterait que 110 000 spécimens vivants uniquement en Afrique, et leur population continue de diminuer.

事实上，全球范围内，仅非洲一地就只剩下11万只，而且它们的数量还在继续减少。

Sur ces parages, nos filets rapportèrent de beaux spécimens d’algues, et particulièrement un certain fucus dont les racines étaient chargées de moules qui sont les meilleures du monde.

在海岸边上，我们船上的鱼网拖上来了一美丽的海藻种类，特别是一种根部拖着世界上最好味的贻贝的墨角藻。

C'est vrai qu'il est costaud. Il peut peser jusqu'à 14 kilogrammes. C'est le plus gros spécimen de chat au monde.

它确实很强壮。它的体重可以达到14公斤。它是世界上最大的猫标本。

Par contre, tu peux voir d'autres types de dinosaures au musée d'histoire naturelle, qui expose 35 millions de spécimens, remontant à il y a plus de 4,5 millions d'années.

另一方面，你可以在自然历史博物馆看到其他类型的恐龙，该博物馆展出了3500万件标本，可以追溯到450万年前。

Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d’en faire don au Jardin des Plantes, qui n’en possède pas un seul vivant.

我十分希望，能把这只美丽的极乐鸟带回到巴黎去，赠给植物园，目前，园里还没有一只这样的活鸟呢。