Une statuette mignonne, une jolie maison mais un beau château.

一个漂亮雕像，一幢漂亮房子，一座美丽城堡。

Vous pourriez me dire le prix de cette statuette ?

这个雕塑多少钱？

C'est pas possible, c'est une statuette de valeur.

这是不可能，这是一件值钱雕塑。

Je suis très intéressée par cette statuette, mais je ne peux pas mettre 250 euros.

我对这个雕塑很感兴趣，但是不会花 250欧去买它。

Il s'agit d’une statuette égyptienne, n’est-ce pas ?

是一个埃及小雕塑，是这样吗？

Consécration finale deux jours après aux Oscars, où TheArtista remporté cinq statuettes. C’est le premier long-métrage français qui a gagné l’Oscar du meilleur film.

在得到奥斯卡提名两天之后，该影共捧得5座小金人。这是法第一次获得奥斯卡最佳影奖。

Une petite poupée mexicaine dormait à côté de la statuette en plâtre d'une loutre, premier moulage d'un espoir improbable pourtant devenu réalité.

一个墨西哥娃娃躺在一个石膏质水獭塑像旁边，这是第一个将不可能实现变成事实水獭模型。

Visitez le monastère Wat Sisaket pour contempler des centaines de statuettes de Bouddhas disposés dans de jolies petites niches creusées dans les murs.

参观沙格庙，观摩数百座佛像，这些佛像被安排放在墙上挖出很小佛龛中。

Il en vint à rougir d’être un bourgeois. Il affectait le genre artiste, il fumait ! Il s’acheta deux statuettes chic Pompadour, pour décorer son salon.

他还觉得做个市侩太难为情，于是模仿艺术家派头，吸起烟来！他买了两座“时髦”蓬帕杜夫人式小雕像冒充风雅，装饰他客厅。

Je suis très intéressée par cette statuette, mais je ne peux pas mettre 250 euros. Je n’ai malheureusement pas les moyens.

我实在没那么多钱。我对这个雕塑很感兴趣，但是我没有办法花250元。

Derrière les vitrines de cristal, des coupes, des écus, des plateaux, des statuettes d'or et d'argent étincelaient dans la pénombre, à la lueur du clair de lune.

陈列奖品水晶玻璃柜在月光下熠熠闪亮。黑暗中，奖杯、盾牌、奖牌和雕像闪着银色和金色光。

Non mais attendez, vous voulez que je passe de 250 euros à 25 euros ? Ce n'est pas possible, c'est une statuette de valeur.

但是等一等，你意思是把250欧变成25欧？这不可能，这是一个很值钱雕塑。

Il ajoute une touche d'Amérique du Sud avec une statuette péruvienne dont la coiffe et les yeux en amande rappellent ceux de la jeune femme.

他在画中增添了南美元素， 一尊秘鲁小雕像，发型和杏仁状眼睛与年轻夫人特征相呼应。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方蓝色硬纸板，剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛庙宇，神龛当中有粉制小塑像，上面撒了纸剪金星。

Ah ! Madame, dit Monte-Cristo, il ne faut pas nous demander cela à nous autres faiseurs de statuettes et de verre mousseline : c’est un travail d’un autre âge, une espèce d’œuvre des génies de la terre et de la mer.

“啊，夫人！”基督山答道，“对这个问题我们是无法回答您，因为我们这一代人只会造些小摆饰和玻璃麻纱。这是古物，是用水土之精华构成。”

Ils savaient déjà faire des statuettes, j'en reviens pas.

Peut-être que leurs femmes elles étaient maigres et qu'ils sculptaient des statuettes de grosses parce que ça les faisait rêver.

La statuette de la meilleure actrice est revenue à Brie Larson.

On reste aux États-Unis pour refermer ce journal avec la prochaine cérémonie des Oscars et la liste des candidats pour la prestigieuse statuette.

PL : Un acteur, Leonardo DiCaprio, a reçu la statuette tant attendue, tant convoitée, de meilleur acteur.