En y regardant mieux, la pierre était striée de rouille.

被几盏光线不亮的聚光灯照着，仔细看看，石头有锈色的纹路。

Striées, la préparation avec une fourchette.

准备时要叉子来划出划痕。

On pouvait fréquemment observer, sur certaines déclivités, des traces de laves, très-capricieusement striées.

到处是遗留下来的熔岩。

La chair de ce cochon élevé au grand air, nourri d’herbes et de glands, la voici : un rouge vif, striée de gras, persillée comme les plus belles viandes.

就是种露天养殖、以草和橡子为食的猪的肉：鲜红色，有脂肪条纹，拥有最美丽的肉的纹理。