Ce petit corollaire de la leçon mit le comble à la stupéfaction de M. Baptistin.

巴浦斯汀先生刚才所受的教训经这一番证实他吓呆。

Nouvelle stupéfaction des prêtres, et profond étonnement du juge Obadiah.

这句话把三个僧侣都吓楞，法官欧巴第亚也大吃一惊。

Après les surprises innombrables de ce voyage, une stupéfaction nous était encore réservée.

我们在这次远征中经经无数件令人惊奇的事迹，可是还有一件留着给我们。

A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

让我大为吃惊的是，尼摩船长向他做个手势。

Bienvenue sur le Chemin de Traverse. La stupéfaction de Harry le fit sourire.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。见哈利惊讶不，海格朝他咧嘴一笑。

La stupéfaction, bien plus que la crainte nous tenait muets et immobiles.

大家震惊得一句话都说不出来，呆立在那里。

Tout à coup, quelle fut ma stupéfaction ! Je poussai un cri. Le professeur accourut.

忽然间，我感到分惊讶，惊叫一声。教授于是跑到我身边。

Quelle fut la stupéfaction de Marthe, quelle fut la joie de Graüben, je renonce à le décrire.

我不想描写马尔塔的惊讶和格劳班的欢乐。

Déjà une terrible tempête mugissait, et je commençais à voir la stupéfaction et la terreur sur le visage des matelots eux-mêmes.

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们的脸上也显出惊恐的神色。

Il me serait impossible de peindre la succession des sentiments qui agitèrent le professeur Lidenbrock, la stupéfaction, l’incrédulité et enfin la colère.

我简直不可能描写激动着黎登布洛克教授的一系列感情，惊奇，怀疑，最后是生气。

Mais, à la grande stupéfaction du géographe, une grimace générale accompagnée d’un « pouah » unanime accueillit la première bouchée.

但是，使地理学家非常惊讶的是：大家才吃一口就哇地一声，做出鬼脸来。

Il était dans la pose d’un homme stupéfait, mais dont la stupéfaction fit bientôt place à une joie insensée.

他显得茫然不知所措，可是不久就转为不可遏止的欢乐。

Que l’on juge de ma stupéfaction !

你可以想象一下我的恐惧！

« Des dents ! » dis-je avec stupéfaction en considérant plus attentivement la barre de fer.

“牙齿！”我特别小地检验镐的铁把，惊奇地喊道。

Cyrus Smith et ses compagnons regardaient avec un sentiment de surprise qui touchait à la stupéfaction.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们呆呆地看着，惊奇得几乎出神。

La surprise de Paganel devint de la stupéfaction. Le major et Glenarvan se regardaient du coin de l’œil.

巴加内尔由诧异转为惊骇。少校和哥利纳帆彼此斜瞟一瞟。

Cependant nous avions quitté la forêt claire et lumineuse, muets d’étonnement, accablés sous une stupéfaction qui touchait à l’abrutissement.

我们在极度的惊惶中终于走出这片明亮而死寂的树林。

Je regardais, je pensais, j’admirais avec une stupéfaction mêlée d’une certaine quantité d’effroi.

我看着，想着，惊奇地并非毫不恐惧地仰望着。

Procureur du roi ! fit avec stupéfaction le président, sans remarquer le bouleversement qui se faisait sur la figure de Villefort ; procureur du roi !

“检察官？”审判长说，他楞住，并没有注意到维尔福先生脸上惊慌的神情，“检察官？”

D’Artagnan regarda avec stupéfaction cet homme qui mettait le pouvoir illimité dont il était revêtu par la confiance d’un roi au service de ses amours.

达达尼昂目瞪口呆地望着这个人，他凭着国王的信任，手里掌握着无限的权力，却居然利用这些权力来为自己的爱情服务。