Il détruit la stèle du maréchal Juin, sur la place d’Italie.

他正在毁坏意大利广场上的朱安元帅的石碑。

Le journal le dit. Une stèle ou une plaque.

" 报纸上这么说过。一座石碑，或一个金属牌。"

C'est un monument commémoratif pour Trisolaris, ainsi qu'une stèle funéraire, expliqua le secrétaire général en montrant le pendule.

“它是念碑，也是一个墓碑。”秘书长仰望着半空中的摆锤说。

Pfff, les humains arrivent bien à creuser n'importe où, pourquoi pas les Trisolariens ? Ils n'auront qu'à fouiller en dessous de la stèle funéraire.

“嗨，地球人都挖到那儿，人就不，沿着墓碑向下挖不就行了。”

Afin que chacun puisse en prendre connaissance, il le fait inscrire sur de grandes stèles, qui sont ensuite exposées dans toutes les villes de l'empire.

为了让每个人都读懂，他把它刻在了巨大的石碑上，然后在帝国的所有城市展示。

Après le départ de Wilson, un autre homme passa la stèle de la Foi, cette borne frontière au-delà de laquelle les touristes venus prendre des photos ne s'aventuraient pas.

在威尔逊被赶走后，又有一个人越过了信念碑，那是一般游人与信念中心保持距离的界限。

Lao Zhang, gloussa Yang Jinwen, pourquoi voudrais-tu planter une stèle ? Les stèles sont faites pour les humains et, à ce moment-là, il n'y en aura plus.

“老张你要墓碑干吗？墓碑是给人看的，那时已经没有人了。”

Particulièrement cruels avec leurs ennemis, ils ont coutume d’ériger des stèles de victoire; stèles sur lesquelles le lecteur peut découvrir les tortures infligées à ceux qui les ont contestés.

他们对敌人尤其残酷，他们习惯于竖立胜利石碑；读者可以在石碑上发现那些挑战他们的人所遭受的酷刑。

Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

当我作这些暇想的时候，我正在设法把所有这些伟大景色的细节都装在我记忆中的时候，尼摩船长手扶在辞苔剥落的石碑上，站着不动，呆立出神。

Tandis que Wu Yue entrait dans l'ombre de la stèle, Hynes lui lança

L'une des représentations les plus célèbres des souverains et cette stèle

14 stèle qui livre de nombreux détails exceptionnelle sur la genèse de cette nouvelle ville voulue par le couple royal

Cette stèle frontières a été taillé à même la roche et les flanqué des deux côtés par des représentations du couple royal

Ben, il faut partir pour mieux revenir. Mais alors, attention, une fois qu'ils ont viré la stèle et qu'ils partent et qu'ils reviennent le lendemain.

Et ce message nous dit : Ok, et juste en dessous de cette stèle, il y a un coffre en bois, mais y a pas les outils, alors du coup.

Ici au musée du louvre sont conservés le fabuleux trésors provenant de cette période, le plus précieux d'entre eux et cette stèle elle est unique, c'est la seule au monde encore intacte a représenté la grande cléopâtre.

Oh une capitale dont le roi des limites les frontières grâce à des bornes unique dans toute l'histoire égyptienne 14 stèle qui livre de nombreux détails exceptionnelle sur la genèse de cette nouvelle ville voulue par le couple royal