Là, tout doit être subordonné au chemin le plus court.

那儿，一切都要服从最短路线。

Ce jour-là, les commis du ministère, ses subordonnés, eurent fort à souffrir de son humeur chagrine.

那天，部员，他下属都成了他出气筒。

Dantès était à moitié soldat ; questionner des subordonnés auxquels il était défendu de répondre lui parut une chose absurde, et il se tut.

唐太斯知道去向奉命不得作答下属提出问题是毫无意义举动，也就沉没了。

Il y aurait donc lieu de les prévenir ; mais toute entreprise destinée à en débarrasser l’île était encore subordonnée à la situation d’Harbert.

因此，居民们如果采取守势，是不成问题；可是任何进一步肃清岛上匪徒计划，都由于赫伯特病情而搁浅了。

Nab et lui causaient souvent de ces inexplicables choses, et tous deux, très-portés au merveilleux par leur nature même, n’étaient pas éloignés de croire que l’île Lincoln fût subordonnée à quelque puissance surnaturelle.

纳布和他常常谈起这些无法解释事情，由于他们一向疑神疑鬼，他们简直就要认为有什么超凡力中统治着林肯岛了。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论著名皮卡尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由某个下属为他部长预备，而参谋部必定仍保有这份档案。

Aujourd'hui, il existe trois grandes flottes dans le système solaire : la Flotte asiatique, la Flotte européenne et la Flotte nord-américaine. Elles tirent leurs noms de leur lieu géographique d'origine, mais elles n'y sont plus subordonnées. Elles sont entièrement indépendantes.

目前，太阳系有三大舰队：亚洲舰队、欧洲舰队和北美舰队，它们名称只是说明各舰队主要起源地，但舰队本身与它们起源地已经没有任何隶属关系，它们是完全独立。

Ils assurent le relais avec leurs subordonnés, les grands frères.

Ce qui est important avec le subjonctif, c'est de situer l'action de la subordonnée par rapport à l'action de la principale.

Ici, l'action du verbe de la subordonnée " soit parti" se passe avant que Paul éprouve de la tristesse donc avant l'action de la principale.

Mais ce qu'on ce qu'on défend nous a créé facebook, c'est une vision au fond euh du pays, sécurité qui est subordonnée euh aux piliers oubliés politiques.

A Londres, Muriel Delcroix : Dans une vidéo postée sur Twitter, Jo Johnson estime que le Royaume-Uni « est en train de foncer vers un Brexit incohérent qui va laisser le pays piégé dans une relation de subordonné face à l'UE » .