LE BIEN, Mais je ne suis point mourant de faim et expirant sur une terre stérile qui ne produise pas de subsistances.

小岛虽荒凉，但我尚有粮食，不至饿死。

Il pouvait se faire maître de latin ; il lui fallait si peu pour sa subsistance !

他可以当拉丁文教师；他的生活所需是那样地少！

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在种情况下，大家只能满足于一生活必需品，而对当地人来说，西就是神明赐予的丰盛大餐。

L’histoire de leurs aïeux les élève au-dessus des sentiments vulgaires, et ils n’ont pas toujours à songer à leur subsistance !

“他们祖先的史使他们超出于庸俗的感情之上，他们没有衣食之忧！

Or, ces récifs coralliens abritent aujourd’hui une biodiversité très riche et certaines de ces espèces fournissent des moyens de subsistance à des millions de personnes vivant de la pêche.

如今，珊瑚礁保证了丰富的生物多样性，对于数百万依靠捕鱼为生的人来说，珊瑚礁中的某物种为他们提供了生计。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨，但还是应感激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Chaque année, lorsque le caribou migre vers la mer pour l'été, les autochtones l'attendent de pied ferme pour le chasser à des fins de subsistance, un rite qui perdure depuis plusieurs milliers d'années.

每年驯鹿迁徙到海边避暑时，当地人都会等待它们的到来，为了生计而去捕猎驯鹿。是一个已经持续了几千年传统。

Mon premier soin fut de trouver un prétexte pour engager le Maure à mettre à bord quelque chose pour notre subsistance. Je lui dis qu'il ne fallait pas que nous comptassions manger le pain de notre patron.

我计划的第一步，先借口对那个摩尔人说，我们不应当自说自话吃主人的面包，得自己动手准备船上吃的西。

Il ne cultive pas pour vendre, mais pour notre propre subsistance.

C'est une agriculture de subsistance qui permet à peine de nourrir une famille.

Et parce qu'1,6 milliard de personnes en dépendent pour assurer leur subsistance.

La contraception n'est pratiqué que par les pauvres ceux qui ne peuvent pas assurer la subsistance

Bien loin qu'un roi fournisse à ses sujets leur subsistance, il ne tire la sienne que d'eux;et, selon Rabelais, un roi ne vit pas de peu.

Sur le long terme, c'est une rupture, c'est ça, c'est un changement radical de du mode de subsistance de l'humanité, de sa façon d'occuper la terre.

Les personnes que nous servons ne sont pas intéressées par les débats sur la théorie du Brexit - leurs moyens de subsistance dépendent de la réussite pratique du Brexit.

« Améliorer la fourniture des services de base et renforcer les moyens de subsistance » des populations : c'est ainsi que l'on pourrait repousser la propagande islamique et la violence de Boko Haram.

Il leur a également demandé d'assurer l'accès des habitants à l'eau potable, de maintenir l'ordre dans la production et de garantir les moyens de subsistance du peuple dans les régions touchées par la sécheresse.

Plus de 17 millions d'habitants urbains et 49 millions d'habitants ruraux avaient reçu une allocation de subsistance minimale fin 2015, a-t-on appris d'un communiqué publié sur le site Internet du Bureau d'Etat des statistiques (BES).

Depuis l'année dernière, Madagascar est confrontée à des invasions de criquets d'une extrême gravité puisqu'ils ravagent les cultures de riz et de maïs... est ainsi menacé l'équilibre alimentaire et les moyens de subsistance d'une partie de la population.

" Le gouvernement doit déployer davantage d'efforts pour garantir l'allocation de subsistance et le réengagement des travailleurs licenciés, et adopter des méthodes efficaces pour résoudre les dettes des entreprises et prévenir le risque moral" , a noté M. Xi.