Son successeur ne reviendra d'ailleurs pas sur cette décision.

他的继任者没有继续执行这个决定。

Le grand vicaire voulut glisser quelques mots sur le choix du successeur.

代理主教想趁机说句话，谈谈选择继任者的事。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分投票表示，右派选民根本不期待萨科齐的连任。

Le gouverneur Johnson ! s’écria Paganel, ce successeur du grand et bon Lincoln assassiné par un fou fanatique de l’esclavage !

“约翰逊总督！”巴内尔叫了起，“就是林肯总统的继承人啊！

Si votre choix est fait, je vous demanderai donc de bien vouloir transmettre mes respects à mon successeur dans vingt ans, sourit le président.

“如果是这样，请二位向二十年后我的继任致意。”主席笑着说。

Ils n’étaient point trop jaloux de leur naturel, mais on les agaçait, on s’émerveillait exprès devant eux sur les embellissements de leurs successeurs.

他们无太重的妒忌心，但是周围的人都时常激恼他们，那长舌者有意在他们面前，对店铺的继承者的装修大。

Attends de voir son successeur potentiel: le Jeddah Tower. Ce gratte-ciel en construction à Jeddah en Arabie saoudite devrait atteindre 1km de hauteur.

等着看它的潜在继任者——吉达塔。这座正在建的摩天大楼位于沙特阿拉伯的吉达，预计高度将达到1千米。

À saint Pierre, au contraire, de qui les papes sont successeurs, continua le jésuite : Porrige digitos, présentez les doigts ; y êtes-vous maintenant ?

“历代教皇都是圣彼得的继承人，可是圣彼得的作法却不然，”耶稣修道会会长继续道，“他说porrigedigitos，即把你们的手指伸出。现在您明白了吗？”

Sous le règne d’Henri IV et de ses successeurs, l’autorité royale s’étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue.

在亨利四世及其继承者们的统治下，皇权逐渐壮大，最终在路易十四的统治下达到绝对君主制。

Il devint froid et réservé ; madame de Rênal s’en aperçut et ne chercha pas d’explication. Va-t-elle me donner un successeur ? pensa Julien.

他变得冷淡而持重；德·莱纳夫人看出了，但不想问他。“难道她要找一个接替我的人了吗？”于连想。

Je triomphe du marquis en ce sens qu’il sera très fâché d’avoir un successeur, et plus fâché encore que ce successeur soit moi.

他有一个接替者，这会让他大为恼火，这个接替者是我，就更让他恼火，在这个意义上我战胜了侯爵。

Le pape est successeur de saint Pierre et représente les trois pouvoirs divins ; le reste, ordines inferiores de la hiérarchie ecclésiastique, bénit par le nom des saints archanges et des anges.

“教皇是圣彼得的继承人，代表着三种神权；其余的人，即宗教等级中的ordinesinferiores，都是以神圣大天使和天使的名义行祝圣礼。

Tel autre avait réussi à se faire désigner pour successeur à la cure d’un gros bourg fort riche, en assistant à tous les repas d'un vieux curé paralytique, et lui découpant ses poulets avec grâce.

另有一位，顿顿饭陪着一位瘫痪的老本堂神甫，细细地为他切鸡，终于被指定为一个很富的大镇的堂区继承人。

Il mit l’exemplaire unique sous son bras et sortit, c’était le 4 juin 1832 ; il alla porte Saint-Jacques chez le successeur de Royol, et revint avec cent francs.

他把这孤本夹在胳膊下出去了，那正是一八三二年六月四日，他到圣雅克门找鲁瓦约尔书店的继承人，带了一百法郎回了。

Mathilde n’eut garde de dire à Julien ce dont elle ne se doutait pas encore : c’est que l’abbé de Frilair, voyant Julien perdu, croyait utile à son ambition d’aspirer à devenir son successeur.

玛蒂尔德当然不会把她还没有料到的事情告诉于连，德·福利莱神甫看见于连完了，不禁动了念头，以为若能接替于连，必对他实现野心有好处。

André Grimaldi : Oui, c’est-à-dire qu’elle lègue un peu le bébé à son successeur.

Le successeur de Chavez, Nicolas Maduro, a prolongé cette politique.

Les équatoriens doivent élire ce dimanche le successeur du président actuel, Rafael Correa.

Ils trouvent que son successeur Tommen, est un meilleur parti pour Margeary, qui s’empresse de l’épouser.

Son successeur, lui, veut croire aux vertus du dialogue.