Celle-ci est partout, comme l’ont révélé à suffisance ces deux jours de réunion en Basse Silésie.

此分裂现实无处不在，就像两天来在（波兰）下西里西亚（省）举行会议上所充分暴露那样。

Ces évolutions traduisent à suffisance l'incapacité des mesures gouvernementales à influer dans la conjoncture.

这些情况反映了政府所采取干预措施不力。

Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS s'effectue manuellement.

业务处理综合控制系统基金足量控制以人工方式完成。

J'ai demandé, dès ma prise de fonction, que cette stricte suffisance soit réévaluée.

我一上任，就要求重新评估是否“恰好足够”。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同谋自满和沉默可能造成无法损失。

Le Gouvernement fonde sa politique de dissuasion nucléaire sur le principe de la stricte suffisance.

法国政府根据严格足够防御原则制定其核威慑政策。

Les problèmes cruciaux de santé auxquels l'Afrique est confrontée illustrent à suffisance le manque de ressources financières.

非洲面临严重健康问题突出说明非洲缺财政资源。

Depuis, son contenu a été traduit dans 60 langues, montrant à suffisance l'importance du sujet et l'intérêt qu'il suscite.

自那时起，决议内容被翻译为60种语言，这清楚地体现了这一问题重要性以及它所引起兴。

2 L'État partie conteste la recevabilité au motif que le requérant n'a pas établi à suffisance l'existence d'une violation.

2 国反对受理此案，称申诉人未能提出违反《公》表面确凿证据。

En dépit de son vaste mandat, l'Organisation ne dispose malheureusement pas de fonds et de ressources en suffisance.

尽管教科文组织授权范围广泛，令人难堪是它缺少资金和其他资源。

Tous les migrants reçoivent de la nourriture en suffisance, des vêtements, un toit et des soins médicaux si nécessaire.

所有在押移民均获得充足食物、衣服、住宿以及必要医疗关怀和照顾。

Ces fonctions multidimensionnelles et complexes exigent d'importants effectifs d'administrateurs de tous niveaux, ainsi que du personnel d'appui en suffisance.

这些多方面、复杂职责要求有大量高级、中级和初级专业工作人员，以及适当数量支助工作人员。

Il importe d'accroître la productivité agricole pour réduire la pauvreté et promouvoir la sécurité alimentaire et la suffisance nutritionnelle.

提高农业生产力对减少贫穷、促进粮食安全和营养至关重要。

Cette stratégie de développement équilibré a été inspirée par la philosophie « d'économie de suffisance » de S. M. le Roi de Thaïlande.

这种均衡发展战略受到了泰国国王陛下“自足经济”哲学激励。

Les événements du 11 septembre 2001, au-delà de leur caractère tragique, nous rappellent à suffisance la vulnérabilité de notre système international actuel.

11日事件不仅是悲惨性，而且还充分地使我们注意到目前国际制度脆弱。

L'automatisation de la vérification de la suffisance des disponibilités dans l'OPICS était un des objectifs de la deuxième phase du projet ICOS.

业务处理综合控制系统中资金充足性检查自动化是ICOS项目第二阶段目标之一。

L'économie de suffisance n'est pas une politique, c'est une philosophie qui intègre des valeurs universelles applicables aux relations économiques et humaines quotidiennes.

“适足经济”并不是一种政策方略，而是包含了与日常经济和人类关系有关普世价值一种哲学。

La Thaïlande est sortie de la crise en s'appuyant largement sur le concept d'«économie de suffisance» élaboré par son roi au fil des années.

泰国应对这场危机措施在很大程度上依赖于泰国国王多年以来构思“适足经济”哲学。

Aujourd'hui, dans l'esprit de stricte suffisance qui la caractérise, notre politique de dissuasion représente globalement moins de 10% du budget total de la Défense.

如今，本着成为其特征严格足够精神，我们威慑政策全部只占总国防预算不到10%。

Aujourd'hui, dans l'esprit de stricte suffisance qui la caractérise, notre politique de dissuasion représente globalement moins de 10 % du budget total de la défense.

如今，本着已成为其特征恰好足够精神，我们威慑政策全部只占国防总预算10％以下。