Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住了丽莎，她松开手。

Felton, à son tour suppliant, joignit les mains.

费尔顿终于合着手恳求了。

Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用哀求的眼神盯着教士。

Et, de la main, il la renvoyait, avec une douceur suppliante.

他边说边做出她走的手势，那神态之中仍充满着和婉与哀恳。

Cela, non, répondit Marius d’un ton suppliant. Nous avons quelque chose à terminer.

“这可不行，”马吕斯用一种恳求的声调回答道，“们还有点事要讲完。”

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，想到你的时候是合着双手哀求的。

S’il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu’à demain, dis-je d’un ton suppliant.

妈妈，请你到再去，恳求她说。

S'il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu'à demain, dis-je d'un ton suppliant.

—求你了，妈妈，吧，哀求着。

Coupeau, furieux, aurait cogné, si Gervaise ne l’avait tiré par sa redingote, très effrayée, suppliante.

古波气恼极了，真想揍“靴子”，热尔维丝不由大吃一惊，连忙拽住他的礼服角，哀求他息怒。

" Eh bien, reprit-il d'un ton suppliant, faites-m'en présent, car je ne peux plus vivre sans voir Blanche-Neige."

“好吧”他用恳求的语气说：“求你们给，因为看不到白雪公主就活不下去。”

Cette jeune fille, si altière au bal du duc de Retz, avait presque en ce moment un regard suppliant.

这个女孩子在德·雷斯公爵的舞会上是那样的高傲，此刻眼神里竟几乎含着哀求。

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她的内心深处，任何时候都有一位羞怯而恳切的处女，在哀求一个占了上风的粗鲁的兵痞子不要对她无礼，不要逼近她。

J’écrivis à ma mère en la suppliant de monter pour une chose grave que je ne pouvais lui dire dans ma lettre.

给母亲写了一封信，说有要紧事要当面禀告，信上不便说，只求她上楼来见。

Répondez-moi, du moins, dit enfin Mathilde du ton de voix le plus suppliant, mais sans oser regarder Julien.

“至少您要回答，”最后玛蒂尔德用苦苦哀求的声调说，但是不敢看于连。

Et je regardais d’un air suppliant ces brutes trépignantes qui allaient briser dans leur fureur l’impression fragile et précieuse que j’étais venu chercher.

用哀求的目光看着这些跺脚的野人，他们的愤怒会将来此寻求的那个脆弱而宝贵的印象打得粉碎。

D’ailleurs, ajouta-t-il en baissant la voix et en regardant d’un air suppliant Son Éminence, donnons-leur de la sécurité ; cela est politique.

况且，”国王压低声音，露出恳求的神色盯住红衣主教，补充说：“们应该保障他们的安全，这是策略。”

L’air distingué et peu facile à mener redoublait à ses yeux le charme de la rare beauté qu’il voyait presque suppliante devant lui.

高贵的神态和不易控制，在他眼里，更增加这位稀世美人的魅力，他看见她差不多要哀求他了。

Charles lui entourait le corps de ses deux bras, et il le contemplait d’une manière effarée, suppliante, à demi pâmé contre sa poitrine.

夏尔把两只胳膊都放在他身上，注视着他，眼神流露出恐惧和哀求，几乎晕倒在他胸前。

C’était le dernier coup, se jeter dans les jambes du forgeron, être vue par lui au rang des roulures de barrière, blême et suppliante.

这突如其来的路遇，顾热看到了她以旁边的娼妇为伍，还向他摇尾乞怜，她脸色苍白，眼中放出恳求的光。

Il était décidé que ce pauvre garçon ne dirait pas un mot. Il jeta sur la jeune femme un regard vraiment suppliant.

这个可怜的青年注定只能一言不发了，他简直像哀求似地向那个姑娘望了一眼。