La chaleur se maintenait à un degré supportable.

当时的温度还令人能忍耐。

Grâce à lui, nos hivers sont largement supportables.

多亏了它，我们基本上可以挺过冬天。

Mais rassurez-vous, techniquement tu vas sécréter tellement d'endorphine que ça reste supportable.

但别担心，通常来说，你会释放出很多内啡肽，所以还可以忍受的。

Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.

为了使现实变得可以忍受，我们往往得在心中保留某个小小的荒唐念头。

Travaillons sans raisonner, dit Martin, c’est le seul moyen de rendre la vie supportable.

“少废话，咱们工作罢；唯有工作，日过。”

Un mois entier passa en une demi-heure, ce qui rendit supportable cette odyssée à travers l'ère chaotique.

一个月可以在半小时内过完，这使得乱纪的旅程还可以忍受的。

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且，由于没有刮风，虽冷那么叫人吃消。

D’ailleurs, il lui eût suffi de s’enfoncer à quelques mètres au-dessous des flots pour y trouver une température supportable.

并且，要得到使人可以受得住的温度，到达太寒太热的所在，那它只需潜下水底几米深就成了。

On voit que plus l’air est humide, moins la température est supportable.

你可以看到，在相同的温度下，空气越潮湿，人类就越难忍受。

Même, avec du travail et de l’économie, Gervaise voyait le jour où ils pourraient tout payer et s’arranger un petit train-train supportable.

在热尔维丝看来只要边干活，边省吃俭用，甚至有一天但能偿清所有的债务，还能让时下堪重负的小日有所改观呢。

Nous le reverrons, Pencroff, s’écria Harbert, et quand il reviendra, il faut qu’il trouve ici une demeure à peu près supportable.

“我们准会找到他的，潘克洛夫，”赫伯特大声说, “等他回来的时候，一定要让他在这里瞧见一所象样的住宅。

Il y pensa moins, à mesure qu’il s’habituait à vivre seul. L’agrément nouveau de l’indépendance lui rendit bientôt la solitude plus supportable.

他慢慢习惯于一个人过日，就越来越想念亡妻。他新得到的自由自在的乐趣，久就使他觉得孤独并难以忍受的。

La nuit et la journée suivante n’offrirent aucun incident digne d’être relaté. On allait vite et bien. Un sol uni, une température supportable rendaient facile la marche en avant.

当夜无话，次日照常赶路。旅行队走得迅速顺利。道路平坦，气候还受得了，所以行路感困难。

Le lendemain, 24 décembre, le départ eut lieu dès l’aube. La chaleur était déjà forte, mais supportable, la route presque unie et propice au pas des chevaux. La petite troupe s’engagea sous un taillis assez clair-semé.

第二天，天一亮就动身。天气已经相当热了，但还受得了，路很平坦，马跑起来费劲。那一队人马经过一片新生林，树木相当稀疏。

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l’isolement est une triste chose. Quoi ! pas un cœur pour y verser vos peines. On dit cependant qu’à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难过，福克先生，因为孤独很痛苦的。难道您就没有一个亲人能分担您的痛苦吗？可人们常说，痛苦似重担，两人来分摊，强似一人担。”

Pour de nombreuses familles, l'attente est longue et difficilement supportable...

Serait difficilement supportable pour une équipe qui a réalisé une année 2006 splendide même si elle s'est effondrée à la fin du championnat.

Et puis jusqu'au moment où, 10 ans après, j'ai dû en partir parce que ça devenait difficilement supportable ou quoi qu'estce qui était difficilement supportable.

Donneznous des exemples, estce qui est un supportable, c'est que comme nous n'avons pas suffisamment de greffiers et de magistrats, euh nous n'avons pas le temps, les magistrats n'ont pas le temps qu'il voudrait pour pouvoir écouter les personnes.

C'est en tout cas sous ce signe qu'était placée la cérémonie d'ouverture, aujourd'hui. Le message pacifiste a été à de nombreuses reprises symbolisé durant ce spectacle long de deux heures et qui s'est déroulé dans un froid supportable.