Ça veut dire : « Vous êtes supposés apprendre le français. »

这意味着“据推测，你们是学习法语。”

Cette relation qui était supposée être la nôtre est devenue au fil des ans la tienne.

我们关越来越不平等了，完全是由你来主导。

Le remplacement par " supposé" ne fonctionne pas.

这里用" supposé" 替换并不奏效。

Tout ce que Marius avait entrevu et supposé était réel.

马吕斯预感和推测都是正确。

Il peignit au prince, sous des noms supposés, les actions et le caractère de Mathilde.

他用了假名向亲王描述了玛蒂尔德行为和性格。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个不确定、假设动作。

Les vins fins ou supposés tels, les suppléments les plus chers, c'est le commencement d'une course effrénée.

点上等酒或号称上等酒，要最昂贵加菜，这类狂热花钱竞赛才开头呢。

L’ingénieur avait supposé que ce fil s’arrêterait peut-être au fond de la vallée, et que là serait la retraite inconnue.

工程师认为陌生人住处可能就在山谷尽头，大概电线到那里就到头了。

Arrivé sur place, l’homme commence à recueillir un maximum de témoignages et supervise l’exhumation de 17 corps, supposés être des revenants.

他到了之后，就开始尽可能多地收集资料，并监督挖掘了17具尸体，据说这些是鬼魂尸体。

Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.

“我也要回答您，先生，这种滥用权力，这种以假设姓名处以流放是一种卑鄙行为。”

Une étude récente rappelle que les vertus supposées du charbon végétal pour les dents ne reposent sur aucune base scientifique solide.

最近一项研究提醒大家，植物炭牙膏对牙齿假设好处其完全没有坚学依据。

En effet, 500 ans avant sa supposée découverte, les Vikings auraient établi un camp sur le territoire actuel de Terre-Neuve au Canada.

事上，在他所谓发现前500年，维京人就在加拿大纽芬兰现地建立了一个营地。

Aucun n'avait entendu parler de ce supposé attrait scandinave.

他们中没有人听说过这个所谓斯堪纳维亚吸引力。

On lui remit un passeport qui portait un nom supposé, mais indiquait enfin le véritable but du voyage qu’il avait toujours feint d’ignorer.

他们给了他一本护照，用是假名，但终于写明了旅行真正目地，其他一直是假装不知道。

Dans un lieu mystérieux supposé être la forêt magique du roi arthur, le peintre imagine une procession de jeunes filles.

画家笔下这个秘地方，是假想亚瑟王奇森林，画家想象着一群少女正在前行。

Ulysse conçoit l’astuce du cheval de Troie, un énorme cheval en bois laissé devant les portes de Troie comme un cadeau des Grecs supposés avoir pris la mer.

尤利西斯设想了特洛伊木马之计，将一匹巨大木马放在特洛伊城门前面，作为希腊人礼物。人们以为希腊人撤离了。

Pencroff essaya de pousser la porte, qui, ainsi que le reporter et lui l’avaient supposé, était fermée.

潘克洛夫打算把门推开，但是正和他们想象中一样，大门关着。

Le mot « censé » veut dire « être supposé » . Si vous êtes censé faire quelque chose, on attend de vous que vous fassiez cette chose.

“censé”意为“被认为… … ”。如果你被认为应该做某事，人们期待你做这件事情。

Avec talent, vous vous êtes servi de cette supposée obsession pour les armes nucléaires que vous prêtait le monde entier pour réduire, voire éliminer, tous les doutes que pouvait susciter votre projet.

您正是利用了外界所看到自己对核武器这种偏执，减轻甚至消除了可能引起怀疑。”

Pour que tu m'expliques ce que, toi, tu faisais à mon âge ou pour que tu me dises ce que j'étais supposée faire ?

好让你向我讲述，你像我这个年纪时候在做什么，好让你告诉我，我应该做些什么，是不是？