Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire.

目前，核能发了最激烈的辩论。

Cette appellation étrange empreinte d'humour anglais suscita quelques rires.

这带着英国式幽默的古怪名称起了一阵笑声。

La remarque du président suscita le ricanement de quelques participants.

主席的话起了几名与会者的窃笑。

D’autres comportements, pour être plus bénins, n’en suscitent pas moins l’inquiétude de l’entoure...ou les foudres de la justice.

其他行为尽管危害较小，也同样令亲朋好友们忧心忡忡的，或受到司法界怒斥。

Au XVIe siècle, la colonisation du Nouveau Monde a suscité de nouveaux besoins de main-d'œuvre.

在16世纪，新大陆的殖民统治产生了新的劳动需求。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地在的退休人员之中起了一阵狂热。

Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.

这提出的另一个问题与女性眼泪的可能特异性有关。

Problème : le chiffre choc, qui a suscité des moqueries en direct, est un chiffre toc.

这个惊人的数据，起了现场的嘲笑，这个数据是假的。

Je mesure aussi combien les décisions prises peuvent parfois heurter, susciter des craintes et des oppositions.

我也深知，这些决定有时会造成冲突，起担心甚至反对。

Le dernier nom suscitait donc particulièrement l’attention.

最后一位则格外人注目。

Les sursauts radio jupitériens ont suscité depuis un grand intérêt dans la communauté des planétologues.

比德森也在短讯中进行了描述，木星射电爆发在行星学术界起很大兴趣。

C'était désormais un sujet en vogue qui suscitait beaucoup d'études, dont les conclusions pouvaient parfois être déroutantes.

但这急剧升温，得出的结论令人震惊。

Cela suscite d'ailleurs plusieurs critiques de la part des environnementalistes, qui dénoncent les conséquences de l'industrie pétrolière sur l'environnement.

这也起了环保主义者的多次批评，他们批评石油工业对环境的影响。

Cette première phrase suscita aussitôt la réaction des deux autres Colmateurs qui levèrent la main.

第一句话立刻起了另外两个面壁者举起手来。

L'enterrement à Colombey-les-Deux-Églises, trois jours plus tard, retransmis en direct par la télévision, suscite la ferveur nationale.

三天后在科隆贝二教堂下葬，葬礼的电视直播起了全国上下的虔诚默哀。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人的差别很自然会起购买力分配上的不平衡，这很正常，但也是件很遗憾的事。

Dès sa prise de fonction, il annonce la reprise des essais nucléaires français, suscitant un tollé à travers le monde.

上任后，他宣布恢复法国的核试验，起了全世界的轩然大波。

Le fait qu'un inconnu vous appelle par votre prénom suscite généralement une certaine inquiétude, ce fut le cas pour moi.

一个陌生人突然喊起了你的名字，难免会令你感到有些不安，而这正是我此刻的内心感受。

Toucher quelqu'un qui a été marque par quelque chose d'aussi beau ne pouvait susciter en lui que de la souffrance.

他碰了一个身上标有这么美好印记的人，是会感到痛苦难忍的。”

Films, documentaires, musiques, vêtements, livres, magazines tout y passe pour tirer un maximum de dollars de la fascination que suscite l'image des surfeurs.

电影、纪录片、音乐、服装、书籍、杂志，一切的一切，都是为了让冲浪者的形象魅力最大化。