On ne saurait mettre en suspicion l’honorabilité d’un passant quelconque.

谁也不会怀疑哪一位顾客是否诚实可靠。

Mais lorsque deux Colmateurs conversaient entre eux, cette suspicion naissait au même moment dans leurs deux consciences, créant un handicap au carré.

而当两个面壁者交流时，种暗示同时存在于双方意识中，使得交流障碍是前者平方。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能会延续对该口服避孕药怀疑。

Peu à peu, ces deux concepts abscons auxquels Ye Wenjie n'avait pas donné d'explication s'éclairèrent : chaîne de suspicion et explosion technologique.

渐渐地，那两个叶文洁没有明神秘概念变得清晰起来：猜疑链、技术爆炸。

Directeur Zhang, il était impossible de parer à cela. Nous avons certes eu quelques suspicions au début mais nous n'avions jamais, jusqu'à récemment, considéré cette possibilité.

“张主任，也不能，真是防不胜防，我们开始虽然怀疑，也没有向方面考虑。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

他们判决如此不公平，会严重影响未来军事法庭，并让他们所做决定启人疑窦。

Ce qui génère des suspicions nous dit Pierre OLIVIER.

En principe, même s'ils sont officiellement présumés innocents, une forte suspicion doit s'exercer contre eux.

L'armée parle d'une « suspicion » de tirs « non conformes aux procédures opérationnelles habituelles » .

Vie de conciliabules à voix basse, de suspicions permanentes de tout et de tous, où la trahison et la délation rôdent.

Du coup, cristallise dans ces suspicions et ses accusations de de de sorcellerie.

Donc effectivement il y a une part de suspicion importante.

Il y a une suspicion de salmonelles, 2 semaines à peine après les pizzas Buitoni contaminées par E.coli. Comment expliquer ces failles?

C'est au bureau de vote, quand les assesseurs crient mon prénom de naissance, et plusieurs paires d'yeux me dévisagent avec suspicion.

Interpellé le 24 mars, un premier suspect, Fayçal Cheffou, a dû être relâché, l'enquête n'ayant pas permis de confirmer les suspicions basées sur un témoignage.

Dans cette communauté de 13 000 âmes, pas de test de dépistage mais de sérieuses suspicions après la mort d’une centaine de personnes, selon une association indigène.

Dans ce cas-là, il n'y aura jamais de violences. - Aujourd'hui, la loi interdit d'installer des caméras à l'insu du personnel, sauf s'il y a suspicion de maltraitance.

Le père Pierre-Yves Fumery était âgé de 38 ans, depuis un mois il était sous le coup d'une enquête pour suspicion d'agression sexuelle sur mineur de moins de quinze ans.

K.Baste: A 2 semaines de Pâques, voici qui tombe mal pour Ferrero. Des centaines de tonnes de chocolats Kinder ont été rappelées pour suspicion de salmonelles.

La ministre française de la Santé Marisol Touraine a annoncé, vendredi lors d'une conférence de presse, la levée de la suspicion d'un cas suspect d'Ebola à l'hôpital Bichat à Paris.