L'Iraq est aisément accessible aux sympathisants d'Al-Qaida.

基地组织追随者进入伊拉克轻而易举。

Même les sympathisants d'Israël ont déploré et condamné cet acte.

甚至以色列的同情者都对这一行径表示遗憾和反对。

Elle compte plus de 150 000 membres et sympathisants aux États-Unis.

协会在美国有150 000成员和支持者。

Parmi les sympathisants de gauche, le pourcentage des personnes souhaitant qu'elle quitte son poste atteint 82%.

在左派支持者之内，要求她下台的百分比达到八十二。

L'auteur pense que ces personnes étaient des membres ou des sympathisants du JVP.

撰文认，其他是民解放阵线的成员或支持者。

Les membres et sympathisants des groupes politiques d'opposition sont régulièrement détenus sans procès.

反对派政治团体的成员及支持者经常遭到未经审判的拘禁。

Le décès inexpliqué de deux sympathisants de l'opposition a également été signalé.

消息士还报告说，两名反对派支持者于不明原因。

Les opérations militaires récentes menées par les forces de la coalition contre les sympathisants d'Al-Qaida en témoignent.

联合部队针对卡伊达支持者于最近进行的战斗行动证实了这一点。

Il faudra par ailleurs que les dirigeants de tous bords préparent leurs sympathisants à l'idée de compromis difficiles.

与此同时，各方领导必须使其民今后艰难的妥协好准备。

En représailles, le CPN-maoïste a enlevé et torturé plusieurs sympathisants du TJMM et en a tué au moins un.

尼泊尔共产党(毛派)予以报复，绑架和虐待几名与TJMM有关的员，至少杀害了一。

En tant qu'ami et sympathisant sincère des deux camps, j'aimerais adresser un message franc à chacun.

双方的一真诚朋友和支持者，我愿向双方坦率进言。

Certains de ces meurtres étaient des exécutions sommaires de personnes soupçonnées d'être membres ou sympathisants des FNL.

其中一些案件涉及到对被怀疑民族解放力量成员或同情者的的即决处决。

Tout en étant sympathisant de ce mouvement, il refusait de dispenser son enseignement dans ses camps militaires.

虽然他同情猛虎组织，但他拒绝在该组织的军营传授技巧。

Nous demandons à nos partenaires de coopération et à nos sympathisants de nous aider dans cette importante entreprise.

我们呼吁我们的合伙伴和同情我们的支持我们的这一重要努力。

Dans certains cas, le viol est utilisé pour punir et intimider les épouses et les sympathisantes des ennemis supposés.

在有些情况下，强奸被用以惩罚和胁迫男性敌方嫌疑者的妻子或女性同情者。

Cependant, les menaces exercées par les groupes radicaux ou les sympathisants de l'ancien régime iraquien ont suscité certaines inquiétudes.

然而，居民害怕来自极端团体或前伊拉克政权同情者的威胁。

Selon l'Organisation, la torture va souvent de pair avec les enlèvements de rebelles ou de sympathisants de rebelles présumés.

大赦国际称，酷刑通常涉及绑架叛乱嫌疑分子或同情者。

Mme Plavsic et son groupe ont décidé de rester dans le Sloga, mais Radisic et ses sympathisants se sont retirés.

普拉夫希奇夫及其追随者决定留在团结联盟，而拉迪希奇及其支持者离开了团结联盟。

Cette initiative a déclenché un intense débat interne entre les sympathisants et les opposants du Président du parti, Hussein Radjabu.

这在该党主席Hussein Radjabu的支持者和反对者之间引发激烈的内部辩论。

Ces propos ont été suivis d'un déchaînement de violences contre de présumés sympathisants Maï Maï, qui aurait fait 25 morts.

这次讲话后，暴力再度发生，对象是被怀疑玛伊玛伊民兵同情者的，据报告，暴力导致了25丧生。