Le Forum de Valence s'appuiera sur une série de documents, de symposiums et d'ateliers thématiques.

巴伦西亚论坛形式将涉及一系列专题重点文件、研究讲习班。

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

先天谢缺陷研讨（智利）。

Le Gouvernement suisse et la ville de Genève ont parrainé le Symposium international sur le volontariat.

瑞士政府日内瓦市为国际志愿工作专题讨论提供了赞助。

Enfin, organisation de symposiums en vue de promouvoir la parité au sein des Associations du Barreau.

举办专题讨论以加强律师协两平等。

Ce symposium a mis en lumière les liens historiques et contemporains entre les cultures et les civilisations.

它对各文化文明之间历史交互作用提供进一步材料。

Le Gouvernement espagnol a appuyé l'organisation de ce deuxième symposium international en collaboration avec le secrétariat de la Convention.

西班牙政府与《公约》秘书处合作，协助组织了第二次国际研讨。

Le symposium a souligné la nécessité d'une collaboration entre les différents acteurs travaillant sur la question des armes légères.

讨论强调处理小武器轻武器问题各方人员之间必须进行合作。

Ce symposium a mis en évidence l'importance de la langue pour l'identité, la survie et l'avenir des peuples autochtones.

讨论着重指出语言对土著人民、生存未来发展所具有重要意义。

Dans cet esprit, le Programme de communication a projeté et organisé plusieurs symposiums, tables rondes et ateliers dans la région.

在这方面，外联方案署在该区域组织了许多专题讨论、圆桌议以及讲习班。

Le symposium s'est tenu à Oulan-Bator au mois d'août dernier. Plus de 120 universitaires de différentes contrées y ont participé.

座谈于今年8月份在乌兰巴托举行，来自不同国家120多位学者参加了议。

Ce symposium a conduit à la création d'un groupe de recherche sur les questions concernant les femmes au sein de l'IUFRO.

结果，在国际联合内部设立了一个社别问题研究小组。

En outre, elle organise des séminaires, des réunions et des symposiums, mène des recherches et publie des rapports, des ouvrages et des bulletins.

联盟还组织讨论、议座谈，开展研究，出版报告、书籍通讯。

Aujourd'hui, dans de nombreux pays de par le monde, des conférences, des symposiums et des réunions se tiennent pour marquer ce tragique anniversaire.

今世界各地有许多国家都举行了大、专题讨论议，反思这一个悲剧周年纪念。

Dans ce contexte, nous saluons l'organisation du symposium qui se tiendra la semaine prochaine à New York sous les auspices du Secrétaire général.

在这方面，我们欢迎下星期将在秘书长主持下在纽约举行专题讨论。

Le Sous-Comité est aussi convenu qu'il serait possible d'organiser ce symposium pendant les séances de l'après-midi des premier et deuxième jours de la session.

小组委员还一致同意，该专题研讨可安排在本届议第一天下午第二天下午议期间举行。

Chaque base contient des résumés tirés de centaines de revues, publications, rapports de colloques et symposiums, actes, thèses doctorales et documents de la NASA.

每个数据库都存有数百种杂志、出版物、学术讨论、专题讨论、议纪要、博士论文美国航天局报告摘要。

Le Cabinet a également parrainé de nombreux colloques et symposiums, a collecté et exposé des photos, des peintures et des haiku relatifs au volontariat.

内阁办公室还举办了若干论坛座谈，收集展示与志愿活动有关照片、绘画排句。

Le symposium a abordé des stratégies pour la promotion de l'intégration et de l'exploitation du potentiel d'apprentissage des étudiants d'origine immigrée dans les écoles.

研讨讨论了促进学校中移民家庭学生融入社发挥其学习潜力各种战略。

Ce symposium a permis également d’instaurer les bases d’une coopération entre les professionnels du SAMU de Paris et du Bureau de la Santé de Shanghai.

与次同时，本次议建立了上海市卫生局与巴黎医疗急救中心(SAMU) 初步专业合作基础。

La conférence fut le point culminant d'une série de consultations, réunions, symposiums et contacts qui s'étaient déroulés au cours des six premiers mois de l'année.

该议本身就体现了在今年前6个月所进行一系列协商、议、研讨接触最终结果。