Dans l'eau, chlorure et sodium naviguent séparément.

在水，氯钠是分开活动的。

Il sera ensuite assez facile de récupérer séparément ces deux phases.

接下来，很容易分别恢复这两道工序。

Quand l’huile est chaude, je fais frire séparément chacun des ingrédients dans la même huile.

当油热时，我把每份原料在一份油都单独炒了一遍。

C’est le fait que quand on dit des mots dans une phrase, eh bien, on ne les dit pas un par un séparément.

当我们说一句话的单词时，不是一个一个词说的。

Pour faire mes nems, je commence par tremper séparément les champignons noirs et les vermicelles de soja pendant 1 heure dans de l’eau froide.

为了制作我的春卷，我先将黑蘑菇湿在冷水一小时的粉丝。

C'est deux choses distinctes qui peuvent se vivre ensemble ou qui peuvent se vivre séparément et à divers degrés ou à divers niveaux ?

这是可以共存的两个不的事物，还是可以分别存在的、两个不水平的东西？

Vous savez que « mettre » intervient dans plein d'expressions idiomatiques et là, il n'y a pas de secret, il faut apprendre les expressions séparément.

你们知道，mettre会出现在很多特有表达，这时没有秘诀，这能分开来记住这些表达。

Quant à Ayrton et à Pencroff, ils poussèrent à l’eau la pirogue et se disposèrent à traverser le canal pour occuper séparément deux postes sur l’îlot.

艾尔通潘克洛夫要划船渡过海峡，在小岛上各据一点。

Une voix retentit alors dans le train: —Nous arriverons à Poudlard dans cinq minutes. Veuillez laisser vos bagages dans les compartiments, ils seront acheminés séparément dans les locaux scolaires.

“再过五分钟列车就要到达霍格沃茨了。请将你们的行李留在车上。我们会替你们送到学校去的。”

Les ingrédients doivent être cuits séparément, ainsi les légumes frais garderont du croquant la chair du poulet sera tendre et les noix de cajou seront bien grillées comme il faut.

材料必须分开烹饪，这样，新鲜的蔬菜就保持脆性。鸡肉会很嫩而腰果将被烤得恰到好处。

Les voyageurs admirèrent la discipline établie dans le troupeau. Les diverses races marchaient séparément, car bœufs et moutons sauvages s’entendent assez mal ; les premiers ne consentent jamais à paître où les seconds ont passé.

旅客们都赞美这庞大的军队的秩序。种类不的牲口不能在一起行走，因为野生的牛羊总不能睦相处。凡是羊走过的地方，牛绝不愿在那里吃草。

Une loi votée en février 2020 prévoit que les collectivités territoriales ramassent vos biodéchets séparément ou bien mettent à votre disposition de quoi faire du compost dans votre jardin ou au pied de votre immeuble, et ce d’ici à 2023.

2020年2月通过的一项法律规定，地方政府应在2023年之前单独收集你的生物垃圾或为你提供在你的花园里做堆肥的物料或建筑物脚下堆肥的原料。

Finalement, ils seront reçus séparément ce lundi !

Ce vendredi... le médiateur des Nations Unies a rencontré les deux camps séparément.

Et je pense qu'il faut les traiter séparément, alors que là il y a un gros mélange.

Quant au sixième accusé, âgé de 17 ans, il est jugé séparément dans un tribunal pour mineurs.

Pour l'instant, l'émissaire spécial de l'ONU Lakdar Brahimi a rencontré séparément les délégations du régime et de l'opposition...

Ils mettent en scène les mêmes personnages, avec souvent des histoires à épisodes, mais qui peuvent être vus séparément.

J'ai eu beaucoup tous mes ingrédients euh séparément.

GM : Le secrétaire d'Etat américain a rencontré séparément Aung San Suu Kyi et le chef de l'état-major de l'armée birmane.