Les hommes de 93 étaient des géants, dit Marius avec sévérité.

“九三年的人是伟大的，”马吕地说。

Cette sévérité-là n’est point la diatribe.

这种厉是谩骂。

Il trouvait du bon à la sévérité contre les arts, de Platon, de Bossuet, et de la vieille éducation française.

他觉得柏拉图、博叙埃以及法国的老式教育对待各种艺术的峻态度无道理。

Mais ma protection n’est ni faveur, ni faiblesse, elle est redoublement de soins et de sévérité contre les vices.

过，的保护既非偏袒，亦非姑息，而是对罪孽加倍的关注和厉。

Après un examen fort long, il lui sembla que la sévérité de M. Pirard envers lui n’était plus qu’affectée.

经过长时间的考试，他觉得彼拉先生对他的厉过是做做样子罢了。

Que fais-tu ici ? lui demanda Sphrantzès avec sévérité.

“在这里做什么？！”法扎兰厉声问。

Et à ces mots, Felton, sentant qu’il ne pourrait pas conserver longtemps sa sévérité à l’égard de la prisonnière, s’élança hors de son appartement.

说完这番话，费尔顿感到对这位女囚能再保持长久的，便冲出她的房间。

Mais j'aime bien cette sévérité qu'il y a dans les épaules rehaussées comme ça.

但喜欢那种耸起肩膀的，就像这样。

Et je me rappelle l'air pompeux de mes pauvres parents dans ces promenades du dimanche, la rigidité de leurs traits, la sévérité de leur allure.

想起父母在周日散步时的故作庄重的表情，脸部轮廓的僵硬，身形步伐的。

Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出了这种保留之后，并且是的保留之后，得赞颂——论他成功与否——这些为了未来而战斗的光荣战士，乌托邦的神甫。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时的人中怪杰，主教觉得自己的心情忽然峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

Il en fut de même les jours suivants ; ses discours, ses manières, tout changea. On la vit prendre à cœur son ménage, retourner à l’église régulièrement et tenir sa servante avec plus de sévérité.

一连几天都是这样。她的谈话，她的姿态，统统都改变了。人家看见她把家务事放在心上，又按时上教堂，对女佣人也管得更格了。

Ils attendirent sur des chaises, dans un coin de la salle, regardant le haut plafond et la sévérité des murs, parlant bas, reculant leurs siéges par excès de politesse, chaque fois qu’un garçon de bureau passait.

大家坐在大厅角落里的椅子上等待着，仰视着高高的天花板和庄的墙壁，低声地交谈，办公的差役时地走过，他尽量把椅子向后移动些，以示礼貌。

Pendant deux mois toutefois, je fus fidèle à ma détermination ; pendant deux mois, je menai une vie d'une sévérité à laquelle je n'avais jamais atteint, et je jouis des compensations que vous apporte une conscience tranquille.

在两个月里，遵守了自己的决定。在两个月里，过着一种前所未有的朴素的生活，唯一的补偿就是良心的赞扬。

Autrement dit des mesures d'une sévérité exemplaire qui ne souffrent aucune exception.

Ainsi c'est le peuple qui pourra donner son avis sur la sévérité de la réponse à apporter à des comportements qui provoquent l'exaspération du pays.

On dit que pour voir la sévérité hospitalière, il faut au moins 2 mois ou 3 mois après le début de l'arrivée d'un variant.

Les réactions des deux femmes ont été décrites par le menu, et des observateurs de la cour islamique, mais également du barreau civil, ont minimisé la sévérité des coups.

Malgré la sévérité de ces mesures, le département d’État précise chercher des possibilités de coopération avec la Russie, dans le but, je cite, « d’établir une relation plus stable et plus prévisible » .

Toutefois, l’indulgence est souvent critiquée : on parle d’indulgence coupable, on l’assimile parfois indulgence à de la faiblesse, comme si être indulgent, c’était ne pas oser être sévère, quand la sévérité est de mise.