Les oiseaux se perchaient sur les fils télégraphiques.

鸟停在电报线上。

La neige épaisse a causé la rupture des fils télégraphiques.

大雪压断了电报线。

Veuillez me donner une formule télégraphique.

请给我一张发电报表格。

Cette réglementation inclurait notamment des mesures renforcées de surveillance des transferts télégraphiques inhabituels.

该《条例》将载列并扩大关于监测国内、越界和非寻常电汇。

Tout transfert international de fonds (transfert télégraphique) doit être signalé à l'AUSTRAC.

所有依照国际汇款(电汇)说明进行交易顾客,都应该向澳大利亚交易报告和分析中心报告。

Le montant des virements télégraphiques a également augmenté rapidement, en partie en raison du passage à l'euro.

现金电汇也迅速增加，部分是由于欧元转换。

8 La recommandation spéciale 7 vise à renforcer les mesures d'identification des clients lors des transferts télégraphiques internationaux et nationaux.

8 特别建议7在国内和国际电汇方面加强顾客身份查验。

La demande d'arrestation provisoire avant réception de la requête d'extradition peut être transmise par voie postale ou télégraphique, télex ou télécopie.

接到引渡请求前拘留申请信函、电报、电传或传真发送。

Il utilise un code télégraphique où les caractères sont représentés par des ensembles de points et de traits, séparés par des espaces.

他所使用电报码中字母由点线表示，用空格隔开。

Il a été indiqué que ce terme était censé désigner divers transferts, y compris les transferts par chèque et les transferts télégraphiques.

据称，“资金转账”一语用意是涵盖各种转账，包括以支票和电汇方式进行转账。

C'est pourquoi, je vais me contenter d'exprimer, dans un style quasi télégraphique, notre point de vue sur trois aspects.

因此，我只想极为简洁地表达我们对三方面看法。

Vous remarquerez, d'ailleurs, ajouta John Sullivan, que nous n'avons reçu aucune nouvelle de notre collègue et cependant, les fils télégraphiques ne manquaient pas sur son itinéraire.

“此外，我还提醒你们注意一个问题，”约翰•苏里万接着说，“虽然在我们这位会友旅行这条路上，到处都有电报局，是我们没有得到一点关于他消息。”

La législation en vigueur réglemente l'utilisation des actes d'enquête judiciaire prévoyant l'écoute des conversations téléphoniques ou autres, ainsi que la saisie des envois postaux et télégraphiques.

目前立法对使用涉及截听电话或其他信方式以及扣押电报信调查技术有相关管理规定。

4 Le Comité croit comprendre que seules les entités autorisées peuvent offrir des services nationaux et internationaux de transfert de fonds et d'avoirs, notamment par voie télégraphique.

4　委员会知悉，只有经授权实体才能提供国内和国际性包括电汇转帐在内资金和资产转移服务。

En ce qui concerne le fret maritime (USD 37 077 568), la société a fourni une copie du contrat et des relevés de virements télégraphiques indiquant qu'il avait été réglé.

活动房屋运费37,077,568美元有合同和相关电汇付款单据作为证明。

Son article 31 dispose lui que: «La liberté et la confidentialité de toute correspondance postale et télégraphique ou autres moyens de communication sont garanties conformément à la loi.».

“采用邮递、电报和所有其他方式进行信自由和保密性受到法律保障。”

À la page 8 du premier rapport, la République des Seychelles a indiqué qu'une attention spéciale était recommandée en ce qui concerne les virements télégraphiques et autres transferts de fonds.

塞舌尔共和国在第一次报告第10页中表示，已建议特别注意电汇转账和客户转账所在地。

La Caisse verse la plupart des prestations au moyen de virements télégraphiques mais elle envoie aussi chaque mois un nombre de chèques plus ou moins grand par la poste.

虽然基金大多以电汇方式支付养恤金，但每月也寄出数目不同支票。

Au TPIY, tous les paiements se font par virement télégraphique tandis qu'au TPIR, ils se font soit par virement télégraphique bancaire soit par chèque, suivant les instructions données par le bénéficiaire.

在前南问题国际法庭，所有付款都以电汇方式支付，但在卢旺达问题国际法庭，付款方式由受款人指定，即采银行电汇，或以支票付款。

Il s'agit notamment de dons privés transférés par virement télégraphique international sur des comptes bancaires dans la région des Grands Lacs, de contributions locales en espèces et de dons en nature.

这些方法包括国际电汇向设在大湖区银行账户转移私人捐赠、当地现金捐赠和实物捐助。