Discours télévisé du président de la République ce soir à 20 heures.

今晚20点，会有共和国总统的电视讲话。

Voilà donc une étude surprenante sur les goûts télévisés des Français !

那么，这就是针对法国人的电视品味，一个令人惊讶的研究！

Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.

电视报道向公众展示了下一季的时尚趋势。

Elle est aussi chargée de commenter les émissions télévisées de musique moderne.

她也被委托评论一些现代音乐的电视节目。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上的最后一则报道一场名流云集、场面华丽的开幕仪式。

On ne parle plus que de cela, aux journaux télévisés du soir et du matin.

现电视里的早间和晚间都不停地谈论这件事情。

Dans le salon, les Dursley regardaient un jeu télévisé et il toussota pour signaler sa présence.

姨父姨妈看竞猜电视节目，他清了一下嗓，他们知道他来了。

Donc ça c’est complètement… en plus avec des publicités justes avant le sport, en plein journal télévisé.

所以，这完全… … 此外，电视播放体育赛事之前，还会有广告。

En effet, il y a quelque temps France 2 nous a contacté pour passer dans leur journal télévisé.

前一段时间，France 2电视频道联系了我们我们参加他们的日报。

Cet amoureux fou de la Terre, né à Lille en 1955, s'est fait connaître par l'émission télévisée Ushuaïa.

这个疯狂热爱地球的人，1955年生于里尔，因为Ushuaïa电视的节目而名声远扬。

Et bien-sûr, à la fin de cette vidéo, vous allez voir le sujet du journal télévisé dans son entièreté.

当然，这段视频的结尾，你会看到日报的整个过程。

M. Leroy： Mais tu sais, pour le direct, la télé est incomparable. Chaque soir, je regarde aussi les actualités télévisées.

可你知道，电视直播节目那是无可比拟的。每晚，我也看电视。

Et il a fallu que je me fâche pour qu'ils aillent au lit : ils voulaient encore regarder les informations télévisées.

他们还想再看一些电视信息。

Si vous regardez le journal télévisé hein, le JT en français, quand le journaliste va vous, va parler, ça va être facile.

如果你看电视，法语，记者说话比较容易听懂。

Oui, par exemple, tu peux écouter le journal télévisé, mais aussi des interviews des gens dans la rue, des journaux régionaux un peu.

是的，比如，你可以听听电视，还有街头采访，也可以听点大区报纸。

Bref, essayez d'entendre des Français parler de manière informelle et pas seulement des discours du président Macron, ou alors le présentateur du journal télévisé.

总之，尝试去听法国人非式地说话，而不是仅仅听马克龙总统或电视主持人的讲话。

Oui, le JT, le journal télévisé de midi notamment, ou de 13h, il est plus régional souvent, et alors ils font des mini reportages.

是的，中午或者13点的电视，电视往往更加大区化，会进行简短报导。

Vous avez peut-être vu des films ou des séries télévisées mais je vous conseille vraiment de lire le vrai roman parce que c'est, c'est inégalable.

你们也许看过电影或者电视剧版的，但是我真心推荐你们去阅读原著，因为原著是无与伦比的。

À la télévision, je regarde souvent LCI, la chaîne d'informations continues, j'essaye aussi de regarder des journaux télévisés étrangers, même si mon anglais n'est pas parfait.

电视的话，我经常看LCI，实时频道，我还尝试看外语，尽管我的英语不是很。

En constatant la mine stupéfaite de ce dernier, Miao Fuquan désigna Yang Jinwen, qui n'éprouvait déjà plus d'intérêt pour le sujet et était concentré sur la retransmission télévisée.

看着老张茫然的样儿，他指指杨晋文，后者对他们的谈话已经没有兴趣，继续看电视转播。