J'aime beaucoup aussi le petit tabouret de Isamu Noguchi, qui est un designer japonais.

我也非常喜欢野口勇的小凳子，他是日本设计师。

Pour son malheur, le tabouret était trop bas.

不幸的是，他的琴凳过于矮。

Yoko, tu veux bien prendre ta place sur ce tabouret?

Yoko，你愿意坐到这个矮凳子上吗？

Sa tête se mit à tourner aussitôt, elle toussa et vacilla sur son tabouret.

很快她感到了一阵眩晕，然后就咳嗽起来。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出来的嘎吱声响简直和床一致。

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés.

等到她再睁眼睛的时候，舞厅中央，已经有三个舞客，拜倒在一个贵妇人的小凳前面，求她跳华尔兹。

Rambert était à une extrémité du comptoir et leur faisait signe du haut de son tabouret.

朗贝尔在长柜台的一头从他坐着的高凳上向他们打招呼。

Là, il s’asseyait dans le fauteuil des Lorilleux, la jambe droite allongée sur un tabouret.

他在窗前坐在罗利欧送的安乐椅上，把右腿搁在一张小凳子上。

Ce tabouret n'est plus très solide mais je parie que tu peux aider Papa à le réparer.

这个小板凳不大结实，但我相信你一定着爸爸修好它的。

Un enfant nous ouvre la porte, nous pénétrons dans une chambre meublée d’une petite table, de deux tabourets et d’un coffre.

一个孩子为我们了们，我们进了一个备有一张桌子，两个凳子和一个橱的房间。

Sur le tabouret, elle posa un chapeau pointu de sorcier.

麦格教授又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。

Mais après tant de beaux raisonnements, l’âme du marquis ne pouvait s’accoutumer à renoncer à l’espoir du tabouret pour sa fille.

不过，听了这么多好的意见之后，侯爵的心还是不习惯于放弃让女儿坐小凳子的希望。

Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret.

并且他把那座熄灭了的火山当作了凳子。

Un homme s'assit sur le tabouret à côté de lui.

一个男子在他旁边的椅子上坐了下来。

Lorenzo reprit place sur son tabouret et commanda un grand verre d'eau.

洛伦佐重新在酒吧凳子上坐下，要了一大杯水。

Cependant, Lorilleux, pris d’un accès de toux, se pliait sur son tabouret.

此时，罗利欧的咳嗽声骤起，他弯下腰坐在一个小凳子上。

Grantaire prit un tabouret et s’attabla.

格朗泰尔选了一张圆凳，坐在桌子前面。

Est-ce que tu sais sauter d’un tabouret à l’autre, comme moi?

你会从一个矮凳子跳到另一个矮凳子上吗，就像我一样？

Par exemple, là je suis assis sur un tabouret

比如，我现在坐在搁脚凳上。

Rambert descendit de son tabouret et le regarda en face pour la première fois

朗贝尔从自己坐的高凳上下来，第一次正面注视着他。