Tu approches comme ça. Et tac, fauchage.

你这么靠近。然后这样，跌倒在地上。

Alors, tac, on va prendre le cul de poulet, et on va verser ça tranquillement dedans.

拿出盆子，将奶倒入其中。

L'autre côté tac et là, ça part dans ma friteuse à 160 degrés pendant deux trois minutes.

另一面也刷点，放160度的锅里炸23分钟。

Assaisonner bien sur, toujours, tac un peu de poivre, une noix de beurre hop, on va ajouter les oeufs, et là on va remuer tout doucement à feu assez moyen.

还是要加入调料，一点胡椒，一粒黄，再加入鸡蛋，这时，我要在中等火候下搅动鸡蛋。

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天要是听猫头鹰叫，或者墙里有钟表的滴答声，或者午夜看见一只猫，或者是木器发出吱吱嘎嘎的响声，那她是准不会外出旅行的。

Malheureusement, c'est un petit travail qu'il faut faire et ensuite, l'avantage, c'est que si vous faites ça pendant quelques heures, vous les reconnaîtrez quand vous les entendrez à l'oral et au moment de devoir les utiliser, tac, ça sera automatique.

不幸地是，这个工作量有点大，但好处是，如果你记上几个小时，口语中，当你听时，你就会听出来，而且要使用时，也会更加自然。

On ne voit pas les heures et les heures de travail que cette personne a dû investir, donc on pense, on a l'impression que tac, elle est chanceuse, elle a eu de la chance, elle parle le français sans avoir beaucoup travaillé.

我看不他为此投入的时间和精力，所以我觉得他很幸运，运气很好，没花很多功夫就会说法语了。

Un proverbe qui est le contraire de « mettre tous ses œufs dans le même panier » , c'est « avoir plusieurs cordes à son arc » . Un arc, c'est ce qu'on utilise avec des flèches et on tire, tac, et la flèche part.

“mettre tous ses œufs dans le même panier ”有句意思相反的谚语，那就是 “avoir plusieurs cordes à son arc”。弓是配合箭一起使用的，我一拉，然后箭就射出去了。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子的滴答声、鱼贩尖锐的叫声、住在对面的木匠的拉锯声；听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Après le puit monté avec le truc droit, tac tac et faire un bassin.

Ça, c'est un cendrier ; les gens prennent leur cigarette et mettent, tac, les cendres dedans.

On est en train de vouloir travailler notre français et tac, il y a un SMS.

Il a déjà programmé une sorte de tic-tac-toe sur une petite console bizarre, qui s'appelle la PDP-10.

(ça fait une sorte de " tac" ? )

Vous êtes philosophe à l'université paris 8, auteur de la mélodie du tic tac.

Leur tac à eux, c'est plutôt l'agilité de répondre à des besoins élémentaires de la population dans leur pays.

Et ben voilà, l'éléphant il a un trop gros nez, tac, on lui coupe la trompe, on n'a qu'à lui recoller les oreilles.

En fait, ma façon de lire, elle est simple : je lis un bouquin et quand je le lis, je… tac, je prends des notes, donc je...

Ce charbon vert, il est il est fait à partir de de paille qui qui est ramassé, estce que ça typiquement, c'est ce type de de l'eau tac qui est prometteuse.

Et je retombe sur son pied... donc son pied comme ça, moi, je retombe ... le dos... tac… un bruit incroyable dans la colonne, tout le monde pense que j’ai la fracture de la colonne vertébrale.