Pendant les travaux, elle a été très malmenée, elle était même tachée et complètement défoncée.

在工作过程中，它被破坏得非常严重，甚至被弄得脏兮兮，全身都被砸碎了。

Vous avez les doigts tachés d’encre.

“你手指上染着墨。”

Tache de ne pas tomber de ta maison et de rêver de figues!

小心点你不要摔下来了，去作你无花果美梦吧！

Puis ses yeux s’arrêtent sur le lambeau de journal, taché de graisse, qui lui sert d’assiette.

然后她目光停滞在报纸某部分上，那里被油脂弄脏了，她把它当做盘用。

Au cours de ces sursauts radio, Petterson a noté des variations de la Grande Tache rouge de Jupiter.

在射电爆发期间，观测到木星表面大红斑状态某些变化。

Revenu en pleine lumière, en l’examinant bien, Harbert aperçut sur son cliché un petit point presque imperceptible qui tachait l’horizon de mer.

然后他又回到亮处来，仔细观看，赫伯特发现底片海平线上有一个看不清楚小黑点。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器轰鸣声中颤动，巨大人影在红色火光中晃动。

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, et avait en parlant un accent provençal très-prononcé.

一件工衣外面罩着一件紧裹身体脏旧大衣。他说话时带着浓重普罗旺斯省口音。

Pour sûr, sa robe de soie était tachée. M. Madinier dut lui regarder le dos, mais il n’y avait rien, il le jurait.

自然，她绿衣是被弄脏了！玛蒂尼先生连忙看了看她背后，却说没有什么，并向她发誓。

Elles mangeaient d'une manière délicate, en tenant l'écaille sur un mouchoir fin et en avançant la bouche pour ne point tacher leurs robes.

她们用一阵优雅姿态吃起来，一面用一块精美手帕托起了牡蛎，一面又向前伸着嘴巴免得在裙袍上留下痕迹。

Aussi, quel bon feu flambait incessamment dans les cheminées de Granite-house, dont les fumées tachaient de longues zébrures noires la muraille de granit !

但是，看那“花”里炉火多么旺盛啊，花壁被烟熏成一条条，和斑马身上花纹一样！

La robe de milady n’en fut pas moins tachée de sang en une seconde.

霎时间，米拉迪裙也渗出了许多血。

Cette pièsse, que je tacherai de rendre aussi parfaite que possible, vous sera envoyée avant d’être insérée au commencement du drame et débitée sur la scène.

这个剧本，我将怒力尽可能地写得十全十美，并将在编入历史剧头上以前，在上演以前，呈送给您。

Il y avait une armoire, une table, deux chaises de vieux noyer, dont le ton fumeux tachait durement les murs, peints en jaune clair.

屋里有一个衣橱，一张桌和两把老 核桃木椅。这些深色家具和浅黄色墙壁显得格外不协调。

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，是殡仪馆职员，他黑裤上满是泥污，一件黑外衣搭在肩上，头戴一顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。

La petite bergère ne se l’était jamais figuré si vaste : elle appuyait sa petite tête sur le ramoneur et pleurait si fort que ses larmes tachèrent sa ceinture.

她把小脑袋靠在扫烟囱人身上，哭很伤心，她缎带都被打湿了。

Elle promenait doucement, dans le fond de la coiffe, le polonais, un petit fer arrondi des deux bouts, lorsqu’une femme entra, osseuse, la face tachée de plaques rouges, les jupes trempées.

当她正手拿一根两头圆铁棒伸进帽下面轻轻搅动时，忽然看见一个身材高大女人走进店来，她脸上满是雀斑，裙湿淋淋。

La rue redevint déserte, pas une ombre ne tachait la blancheur nue de la neige ; et le coron, retombé à son immobilité de mort, crevait de faim sous le froid intense.

街上又冷清下来，白茫茫雪地上没有一个人影；矿工村又陷入死一般沉寂，人们在严寒之中饿得奄奄一息。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，一个仆人沉着脸，摆好一张大餐桌，又铺上一块绿台布，把它变成一张会议桌。绿台布上墨迹斑驳，不知是从哪个部里拣来。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是一块一块油垢，食橱和桌脏得发黏，房间里那股邋遢人家臭味令人发噎。