Le gargouillement du liquide dans sa gorge ressemblait aux battements d'un immense cœur tapi dans les ténèbres.

那咕咚咕咚的声音仿佛黑暗深处有一颗硕大的心动。

Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

就他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏楼梯顶层。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'âtre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

壁里还有一些余火闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了一团团黑乎乎的影子。

Au beau milieu de l'océan Pacifique en Polynésie française se trouve une île tapie de fleurs et de coquillages.

法属波利尼西亚的太平洋中央，有一个花和贝壳的岛屿。

Keiko Yamasugi ricana soudain, arborant une expression qu'on ne voyait plus que rarement à cette époque, offrant aux membres du Comité le tableau ancien d'un clair de lune se reflétant sur les écailles d'un serpent tapi dans les fourrés.

山杉惠子突然冷笑起来，露出一种这个时代很少见到的表情，让与会者们联想到某个古老的年代，草丛中蛇的鳞片反射的月光。

Non ! J'ai pas dit " Tapis" ... J'ai dit Tant pis !

Tapis : Remonte tes mains ! Je suis pas un tapis facile !

Impossible d’aller plus loin sans se découvrir. Il s’est dit : « Pincé, nom d’un chien ! » et s’est tapi.

Mais ta vérité suprême se trouve tapie dans tes sentiments les plus profonds.

Quand on a le corps si petit et l'esprit si court, on doit se taire, ou se tenir tapi dans sa boîte.

Le coeur battant, Harry s'immobilisa, l'oreille tendue dans le silence glacé. Le Basilic était-il tapi dans l'ombre d'un pilier ?

Le FMI a annoncé mardi qu'il continuait d'apporter sa " confiance" à sa directrice générale, Christine Lagarde, qui a échappé vendredi à une mise en examen dans l'affaire Tapie-Crédit Lyonnais.