Elle le voit, assis au fond contre la paroi de verre qui surplombe le tarmac.

她还是看到他了，他坐在里侧一个靠窗的位置，那儿可以场停坪的全景。

Nous aurions pu prendre un taxi, dit Julia en regardant par la vitre les avions garés sur le tarmac.

朱莉亚透过车窗看着停在停坪上的飞，说道：“其实我们搭出租车就可以了。”

C’est ainsi qu’elle la revit, assise tout au fond, contre la paroi de verre qui surplombe le tarmac.

就这样，她看到了，坐在最里面的桌子旁，桌面放着一份折起的报纸。

À l’extrémité du tarmac, il s’arrêta quelques minutes et s’aligna pour le décollage.

在停坪的尽头，飞停顿了几分钟，排着队准备起飞。

Dix minutes plus tard, cet avion spécial qui avait volé pendant plus de quinze heures se posa en toute sécurité sur le tarmac.

十多分钟后，这架飞行了十五小时的专平稳地降落了。

Quand l’hôtesse ouvrit la porte en verre qui donnait sur le tarmac, elle suivit sous la pluie le cortège des passagers qui se dirigeaient vers la passerelle.

空姐打开了那面通往登口的玻璃门，着一群旅客冒着大雨，排队进入了舱。

Six heures plus tard, l'avion atterrit sur le tarmac de l'aéroport international de Caracas, sur la côte caribéenne. Garanine ne descendit pas de l'appareil. Il repartait aux Nations unies.

六个小时后，飞在加勒比海之滨的加拉加斯国际场降落，伽尔宁没下飞，他将乘它返回联合国。

C'était un maussade après-midi d'hiver, le soleil dardait de faibles rayons derrière le voile de gaze gris des nuages et un vent glacial soufflait sur le tarmac vide, métamorphosant l'air en un morceau de cristal gelé.

这是一个萧瑟的冬日，太阳在这层灰纱般的薄云后面发出无力的白光，寒风吹过空荡荡的场，寒冷使空气像一块凝固的水晶。

Heureusement pour nous, il y avait encore de la place à bord du petit avion qui assurait la liaison avec la Crête. À 18 heures, nous débarquions sur le tarmac d'Héraklion. Walter s'émerveilla en posant le pied sur l'île.

我们运气很好，飞往克里特岛的小飞上还有空位。晚上6点，我们终于降落在伊拉克利翁的停坪上。沃尔特刚一踏上小岛便赞叹不已。

Encore une fois, la fin de tarmac symbolise bien ses évolutions.

Des nuages de fumée s'élèvent du tarmac. Plus d'informations dans nos prochaines éditions.

Au lendemain des combats sur son tarmac, une dizaine d'avions de ligne portent des impacts de balles voire de roquettes.

Le premier atterrissage sur le tarmac de Daxing a eu lieu jeudi, et officiellement, tout le monde se réjouit de ce décollage technologique.

Barack Obama est arrivé en Ethiopie. Le président des Etats-Unis a été accueilli sur le tarmac par le premier ministre et son épouse

Ça fait du bien de rentrer à la maison, et de voir qu'il y a autant de gens qui nous accueillent sur le tarmac ça fait chaud au cœur !

Ce n'est pas parce qu'on les a mis sur un tarmac d'aéroport qu'ils vont arriver dans les centres de santé. - La France a jeté plus de 200 000 doses périmées d'AstraZeneca.

Et cette fête elle a débuté dès l'arrivée du président Adama Barrow sur le tarmac. Vous le savez, il arrivait de Dakar, il est venu dans un tout petit avion.

L'avion atterrit en Hongrie, à l'aéroport de Budapest, où deux camions aux couleurs de Médecins du monde attendaient sur le tarmac. Les dix samouraïs participèrent activement au déchargement du fret médical avant de disparaître comme par enchantement.

Des nouvelles de Solar Impulse 2 qui a fait une halte imprévue au Japon, l'avion révolutionnaire attend de reprendre les airs vers Hawaï, mais son séjour sur le tarmac de Nagoya pourrait se prolonger en raison d'une météo défavorable.

Tout a commencé à l’aube : l’avion atteint l’Espagne et commence son atterrissage à Séville. À l’intérieur, Bertrand Piccard n’a pas dormi depuis trois jours, se contentant de microsiestes. Sur le tarmac, son ami, le pilote André Borschberg, se prépare à l’accueillir.