Mon père et ma mère sont tatoués.

父母都有。

Alors déjà bravo à lui car ce Néo-Zélandais est l'homme le plus tatoué du monde à 99,9 %.

所以恭喜他，因为这位新西兰人是世界上最多人，面积达99.9%。

Paula s'est fait tatouer un papillon sur l'époule.

宝拉在她肩膀上了一只蝴蝶。

Je me suis même fait tatouer carpe diem sur la cheville. Pis ça, il parait que c'est pas cool.

甚至在脚踝处弄了一个。虽然它好像并不是很酷。

La fenêtre, tatouée de mitraille, avait perdu vitres et châssis et n’était plus qu’un trou informe, tumultueusement bouché avec des pavés.

上弹痕累累，玻框都已不在，只是一个畸形洞而已，用铺路石乱七八糟地堵着。

Il eût craint d’exposer toute la Société de Géographie dans sa personne aux plaisanteries des caricaturistes et des petits journaux, en lui ramenant un secrétaire fraîchement tatoué.

他生怕地理学会回来了一个被刺过花秘书，马上就成为漫画家报纸关心对象，连学会都受他连累而变成笑柄了。

Il est également à noter que certaines substances entrant dans la composition de ces encres se retrouvent dans les ganglions lymphatiques de certaines personnes tatouées.

还要注意是，这些墨水某些组成成分可能会进入到某些接受者淋巴结中。

Et voilà, ça y'est chérie, je me suis fait tatouer !

看，亲爱，了！

Du coup on a décidé, de l’orthographier et de chacune se faire tatouer une lettre de ce mot !

们决定了，就一个词，然后每个人这个词一个字母！

Il va donc falloir éviter de se faire tatouer le prénom de Gusto, ton crush du moment qui va te larguer pour partir élever des chèvres dans le Larzac.

所以要避免上Gusto名字，你暗恋人要甩掉你，去拉扎克养羊。

Son personnage de Rose Sélavy est tatoué sur mon bras, le mouvement Dada est tatoué ici, et son prénom et son nom sont tatoués sur ma poitrine.

他角色罗斯·塞拉维在手臂上，达达运动在这里，他名字姓氏在胸前。

Mariette : Hum, hum, pas mal ! T’as envie de te faire tatouer ? Il y a le Salon du Tatouage en ce moment.

嗯，嗯，真不错！你想吗？现在有展。

Cécile demeura seule avec Bonnemort. Ce qui la retenait là, tremblante et fascinée, c’était qu’elle croyait reconnaître ce vieux : où avait-elle donc rencontré cette face carrée, livide, tatouée de charbon ?

赛西儿一个人留下来同长命老在一起。她之所以浑战栗、呆若木鸡地留在那里，是因为她看着这个老人面熟。她在什么地方见过这个满是煤痕、面色如土四方面孔呢？

Je me suis dit : mais cet artiste-là a tellement changé la donne, qu'il est devenu extrêmement symbolique, au point qu'il soit tatoué sur ma peau de différentes manières, d'ailleurs.

这个艺术家已经改变了很多，他变得极其具有象征意义，甚至以不同方式在皮肤上。

Médecins et chercheurs doivent encore collecter de nombreuses données et examiner un plus grand nombre de personnes tatouées atteintes d'allergie avant d'établir un lien direct entre l'usage des encres ou des aiguilles et les manifestations allergiques.

医生研究人员仍然需要收集大量数据并检查大量有过敏反应者，然后才能在使用墨水或针头与过敏表现之间建立直接联系。

Hey t'es un vrai bolos, tu ne t'es même pas tatouer le truc dans ton dos comme prison break ?

嘿，你真是个坏蛋，你甚至没有把那东西在你背上作为越狱证据？

Et il ouvrait sa veste, et il écartait sa chemise, étalant sa poitrine nue, sa chair velue et tatouée de charbon. Il se poussait sur les pointes, il les obligeait à reculer, terrible d’insolence et de bravoure.

说着他解开上衣，扒开衬衫，露出毛茸茸、满是煤痕胸膛。他对着刺刀冲过去，这种令人惊心动魄蛮横无畏气概，迫使士兵们后退了。

Jacques Paganel, pendant ses trois jours de captivité chez les Maoris, avait été tatoué, mais tatoué des pieds aux épaules, et il portait sur sa poitrine l’image d’un kiwi héraldique, aux ailes éployées, qui lui mordait le cœur.

原来，巴加内尔在毛利人家里做了3天俘虏，被毛利人刺过花了，不是刺了一点点花，而是从脚跟直刺到肩膀，他胸前刺了一只大几维鸟，张着两只翅膀，在啄他心。

Il organisera une superbe fête Où l’on tatouera sur le cou des mécontents

Au-delà des modes vestimentaires, on dirait que en 2019, ça y est, tout le monde est tatoué.