Les décrets sont appliqués de façon sommaire : des femmes ont été ainsi battues pour avoir enfreint l'obligation de porter le tchador.

即决执行法令包括殴打违“chadari”(要求)的妇女。

Lorsqu'elles sortent, elles doivent porter une "burqua" ou un "tchador" (voile qui enveloppe tout le corps) et être accompagnées d'un parent de sexe masculin ("mahram").

她们要出门，就必须穿上“遮面长袍”或“chadari”(一种全身包裹的衣)，而且必须有一位“mahram”(男性属)的陪伴。

Le morceau de tissu en question, le tchador, est soi-disant mauvais pour la santé des femmes, d'après le rapport du Représentant spécial, et serait même, aux dires de certains, à l'origine de chutes de cheveux.

据特别代表的报告，作为方披巾的一块布据说也有害妇女健康，甚至据一些人讲，造脱落。

Répondant à la déclaration de la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne, le Représentant spécial explique que, s'agissant des effets du port du tchador, il s'est contenté de citer les commentaires qu'il avait recueillis auprès de femmes iraniennes.

针对阿拉伯利比亚民众国代表的评论，他说，就围戴方披巾的影响而言，他只是引用伊朗妇女对他讲的话。