Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏楼梯顶层。

C'était Rusard qui parlait à Miss Teigne.

是费尔奇对洛丽丝夫人说话。

C'est trop risqué. Rogue, Rusard et Miss Teigne n'arrêtent pas de se promener dans les couloirs.

“我不知道。我只是有一种很不好的感觉—— 而且，这么多次你都是侥幸脱险。费尔奇、斯内普洛丽丝夫人正到处转悠。

Rusard avait une chatte qui s'appelait Miss Teigne, une créature grisâtre et décharnée avec des yeux globuleux qui brillaient comme des lampes, à l'image de ceux de son maître.

费尔奇养了一只猫，名叫洛丽丝夫人。这只骨瘦如柴、毛色暗灰的活物长着像费尔奇那样灯泡似的鼓眼睛。

Un moment de jeûne durant lequel l'église interdisait la consommation des œufs, ils étaient alors conservés et offert aux enfants qui se mirent à les teindre.

斋戒期间教会禁止食用鸡蛋，鸡蛋被保留起来并提供给，会对鸡蛋染色。

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它的伤口中喷出来，海水被染红了，这变得浑浊的海水中，我什么也看不见了。

Son sang, qui teignait l'eau, me le fit découvrir ; et, à l'aide d'une corde dont je l'entourai et que je donnai aux Nègres pour le haler, ils le traînèrent au rivage.

我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳把它套住，并把绳递给那些黑人，叫们去拖。们把那死了的家伙拖到岸上。

Il n’y avait pas besoin non plus de mettre son nez sur les gilets de flanelle de M. Madinier, pour savoir qu’ils étaient à lui ; il teignait la laine, cet homme, tant il avait la peau grasse.

想要辨别玛蒂尼先生的羊毛背心也不难，身上爱出油汗把背心都渍黄了。

Vous avez raison, dit Harry en fuyant le regard accusateur de Miss Teigne.

Miss Teigne, la chatte du concierge, était pendue par la queue à une torchère.

Cette armoire à disparaître avait une grande valeur ! dit-il à Miss Teigne d'un air joyeux.

Il sait que je suis un Cracmol ! acheva-t-il enfin. —Je n'ai jamais touché à Miss Teigne !

Tu ne connaissais pas bien Miss Teigne, lui dit vivement Ron. Très franchement, on se porte beaucoup mieux sans elle.

Vous savez, le teignant est le meilleur thé du monde.

C'estàdire qu'effectivement l'une prendra 10 kg, l'autre se teindre en blonde.

Attiré par les cris de Malefoy, Argus Rusard se fraya un chemin dans la foule des élèves. Lorsqu'il vit Miss Teigne, il recula, horrifié, en se couvrant le visage de ses mains.