À Newark, le terminal était en travaux.

纽瓦克机场的航站楼正在装修。

À quel terminal est-ce que vous allez ?

您要去哪个终点站呢？

Ils sont dans la même classe, en terminale.

他们是同级同班。

Ceux-là seraient capables de faire en classe de seconde ce que leurs aînésfaisaient naguère en terminale !

这学生在高一就能做他们学 们不久前在毕业班做的题！

Comme ils étaient pressés les uns contre les autres, certains allèrent examiner le cliché sur un autre terminal.

由于人太挤，一人到另外的终端上调出图像细。

Donc en terminale, on a 17 ans ou 18 ans.

结业班的学生龄为17岁或者18岁。

Le terminal s'étendait tout en longueur.

眼前的航站楼延伸得很。

Il y a six mois. Je suis en phase terminale. Mon médecin m'a prévenu.

六个月了 我医生告诉我已经晚期了。

Fitzgerald hocha la tête, il se pencha sur un des terminaux et commença à compter.

斐兹罗点点头，伏到一个终端屏幕前数了起来。

Vingt-cinq minutes après avoir franchi l’ouverture, le canot arrivait à la paroi terminale et s’arrêtait.

进洞二十五分钟以后，小船来到了洞窟深处。

Elle franchit les portes automatiques du terminal l, traverse le hall et descend quelques marches.

她穿过了通往一号航站楼的自动门，缓步走过机场大厅，又下了几级台阶。

Une heure plus tard, la limousine empruntait la bretelle d'accès qui conduisait aux terminaux de l'aéroport John Fitzgerald Kennedy.

一小时后，一辆豪华轿车驶上通往肯尼迪机场的匝道。

Ça oui, ça me ferait perdre des points pour la deuxième partie l'année prochaine en terminale.

对，这会让我失去明结业班第二部分的分数。

Adeline, élève en terminale S, Quentin, lui, termine sa formation en ingénierie et Vincent, père au foyer.

艾德琳，高三学生；康坦，刚刚结束工程学教育；文森特，家庭煮夫。

Dans le terminal, Susan inquiète regardait le ciel noir qui avançait vers eux.

在航站楼里，苏珊一直在焦虑地着天，却发现有一片乌云离他们越来越近。

Elle n'osa pas demeurer plus longtemps là et s'en retourna dans la grande salle des terminaux informatiques.

她不敢在这里再待下去，就返身走进了终端大厅。

Donc le lycée est divisé en trois années : la seconde, la première et la terminale.

二级，一级，结业班。

Voilà ! Et après en suite en terminale on va passer donc le baccalauréat pour toutes les autres matières.

然后在结业班的时候我们会通过所有其他学科的高考。

Elle demanda qu’on prévienne les conducteurs de contacter d’urgence le terminal de New York.

玛丽还请求他让这车的司机和纽约总站联系。

Pas du tout. Je suis fils d'agriculteurs et je me suis arrêté en terminale. Vous voyez, ça n'a pas de rapport.

根本不是。我是个农民的儿子，我在中学最后一就辍学 了。你这一点关系都没有。