Les artistes apportent donc quelques innovations durant cette guerre terrifiante.

在这场可怕战争中，艺术家带来了些创新。

" Terrible" et " terrifiant" désignent quelque chose qui peut faire peur.

“Terribe””和“terrifiant”指是使我们感到害怕事情。

Je trouvais déjà l'espace terrifiant à cause de l'absence d'oxygène.

我已经觉得太空很可怕，因为缺氧。

… la deuxième, et c'est de loin la plus terrifiante, c'est que nous n'en avons jamais vu la trace…

“在另种可能中，到现在还没有迹象，正是这件事情可怕之处。”

Glenarvan et ses compagnons regardaient silencieusement ce terrifiant spectacle. Ils n’auraient pu se faire entendre.

哥利纳帆和他旅伴们默默无言地看这骇人景象。他们即使说话，也是彼此听不见。

Il peut paraître terrifiant à première vue, mais il n'en est rien.

它乍看之下可能很可怕，但其实不是。

L'une des plus terrifiantes de ces créatures était un redoutable carnivore à deux pattes au nom évocateur de vélociraptor.

在这些生物中，最令人可怕就是种两足食肉动物，它名字是迅猛龙。

Je trouvais déjà l'espace terrifiant à cause de l'absence d'oxygène, maintenant, je remarque à quel point le silence m'angoisse.

因为缺氧，我已经觉得这个空间很可怕，现在我注意到沉默让我多么痛苦。

Pour passer le temps, Lord Byron lance un concours d'écriture. C'est à celle ou celui qui écrira l'histoire la plus terrifiante.

为了打发时间，拜伦勋爵发起了场写作比赛。写出最可怕故事人就赢。

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他咆哮声在高墙之上响起，他那可怕影子无休止地在他巨大围墙中蜿蜒而行。

Des rivières de lave éblouissantes s'écoulaient sur le sol, comme les mailles d'un terrifiant filet de feu s'étirant vers l'horizon.

发出暗红色光地面上流条条明亮岩浆溪，织成张伸向天边亮丽火网。

Nous sommes alors restés dans un silence plus terrifiant encore.

我们于是处于片更加恐怖寂静之中。

Cette civilisation possède le terrifiant pouvoir d'accélérer son évolution !

这个文明，其有可怕加速进化能力！

C’était le terrifiant vacarme des cataclysmes intérieurs, un coin de la bataille ancienne, lorsque les déluges retournaient la terre, en abîmant les montagnes sous les plaines.

这是地下灾变可怕喧嚣，这是洪水倾覆大地、沧海变桑田古代战争余威。

Le jour où je suis partie, il s’est accidentellement écorché la main, le sang n’a pas arrêté de couler, c’était assez terrifiant.

我走那天，他不心把手弄破了，那血止也止不住，好吓人。”

Derrière la tête de Quirrell, au lieu de son crâne, il y avait un visage, le visage le plus terrifiant que Harry eût jamais vu.

在原本该是奇洛后脑勺地方，长张脸， 哈利还从来没有看见过这样狰狞恐怖脸。

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还不能确切地道那是什么地方，定是个遥远遥远可怕地方，个不可到达神圣不可侵犯地方，那里有个谁也从未见过偶像高踞在神龛深处。

Les clichés des ouragans révélaient ces masses nuageuses aussi terrifiantes que majestueuses, qui s’enroulaient sur elles- mêmes, dévoilant en leur centre ce vide de ciel bleu que certains appellent l’œil du diable.

从云图上来看，飓风就是些巨大、由云朵组成旋涡，看起来既壮观又可怕，但是在它中心，却有片没有云区域，这就是所谓飓风眼。

Et même si Voldemort n'était plus que l'ombre délabrée de lui-même, il s'était montré toujours aussi terrifiant, aussi retors, aussi déterminé à retrouver son pouvoir.

虽然只是伏地魔残影，但是他依然那么可怕，那么狡猾，并决心要恢复自己魔力。

Elle était consciente qu'il existait des forces encore plus terrifiantes dans l'univers : les trous noirs, la matière noire… En comparaison avec ces forces, une bombe atomique n'était qu'une petite chandelle.

她更清楚，宇宙中还有更可怕力量：有黑洞，有反物质等等… … 与那些力量相比，热核炸弹不过是根温柔蜡烛。