Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

Je suis là, je suis terrorisé. Le mec qui a voulu faire une référence

我在，我被你吓到了。有人参考得过分了。

Il s’étonnait d’en voir sortir toujours, il s’irritait à l’idée qu’il ne s’agissait pas de quelques ouvriers, pressés par la faim, terrorisés par les porions.

他看着他们停出，感到惊讶。一想到下井的并只是少数几个为饥饿所迫、受工头们恐吓的工人，他气愤起来。

Dans la pièce du fond, les enfants dormaient. Ce louchon d’Augustine les avait terrorisés pendant tout le dessert, leur chipant leurs fraises, les intimidant par des menaces abominables.

后面的房间里，孩子们都已经睡熟了。奥古斯婷在孩子们吃餐后水果，与孩子们过去，还抢夺他们盘中的杨梅，并且威胁他们，许孩子们声张。

Un matin, en effet, des coups de feu avaient claqué et, comme l'écrivait Tarrou, quelques crachats de plomb avaient tué la plupart des chats et terrorisé les autres, qui avaient quitté la rue.

原来，有一天早晨，正如塔鲁所记载的，几声枪响，结果了大部分猫儿的性命，幸存的猫也吓得逃离了大街。

Là je vais rester mesuré et poli parce que je suis terrorisé par les routiers mais vous avez très bien compris ce que je voulais dire.

我将保持冷静和礼貌，因为我很害怕卡车司机你很清楚我的意思。

Ou alors rien ne se passait pendant des jours, il fallait attendre au milieu des rats, des odeurs infectes, les pieds dans la boue sans pouvoir même s'asseoir. J'étais terrorisé par les attaques aux gaz chimiques.

又或者好几天都没动静，得在老鼠和恶臭的包围中等待着，脚在泥泞里，甚至根本能坐下。我被化学毒气的袭击给吓坏了。

Donc, il a pris peur, il a senti le bateau bouger de nouveau en-dessous, il a pris encore plus peur, il était terrorisé et il nous raconte le brouillard qu'il y a au-dessus de la Seine, au-dessus de l'eau, etc.

所以，他很害怕，他感觉到底下的东西再次移动，他更加害怕了，他害怕极了并且他告诉我们塞纳河上有雾，在河上，等等。

Harry regarda alternativement leur visage terrorisé et l'enveloppe rouge vif.

Ça l’avait terrorisé, et cette punition, il s’en est souvenu longtemps.

Au début j'étais choqué, terrorisé même.

Les habitants se terrent depuis plusieurs jours dans un abri creusé dans le sol, terrorisés.

Des civils terrorisés et hagards qui espèrent prendre un train pour sortir de cette région menacée. - Nous devons sauver nos vies.

Il était terrorisé. - Construire une histoire commune à partir d'expériences individuelles, un travail de longue haleine et un préalable à la réconciliation des mémoires.

Dans un autre service, 3 adolescents se remettent de blessures graves. Samedi, ils prenaient la route pour quitter Kiev, terrorisés par cette guerre qui se rapproche.

Venez voir la cave. - Depuis le début de la guerre, ils vivent au sous-sol, sans eau, sans électricité, sans chauffage, terrorisés par les détonations et avec bien peu d'espoir.

Aveuglé par la pluie et la douleur, il fondit sur le visage luisant et goguenard de Drago Malefoy qui écarquilla soudain les yeux d'un air terrorisé, persuadé que Harry l'attaquait.

En sont victimes ceux qui sont terrorisés à l'idée de ne pouvoir s'échapper d'un lieu, bloqué par la foule ou paradoxalement au milieu d'un désert loin de toute sortie apparente.

Les talibans sont accusés de marier de force des femmes, dont des veuves, à leurs combattants. L'Émirat islamique nie. Pourtant, certains hommes terrorisés avouent subir la pression de taliban souhaitant se marier à leur fille.

Quand vous travaillez avec des autistes, vous vous apercevez tout de suite qu'ils sont terrorisés par le monde qui les entoure. La seule chose commune à tous, c'est cette peur panique qui les submerge.