Lui-même est le chef suprême d'un système théocratique qui pérennise l'unité des pouvoirs spirituel et temporel.

他本人是一个使精权力与世俗权力结合永久化的权政治体系的大头目。

C'est le caractère fondamentalement théocratique du système juridique israélien qui pose des critères ethniques, conditionnant la jouissance de l'intégralité des droits.

相反，以色列法律系统的基本权性质将族裔标准作为享受充分权利的依据。

Le Gouvernement pakistanais est le seul à avoir reconnu de fait ce système théocratique, ainsi que le mollah Omar comme Émir-ul-Momineen (Commandeur des croyants).

只有巴基斯坦政府实权的“酋长国”和毛拉奥马尔为穆民的埃米尔（大主教）。

Plusieurs interlocuteurs ont, néanmoins, déclaré que les risques d'établissement d'un État théocratique étaient minimes, notamment du fait du rôle de l'armée gardienne de la laïcité.

不过，有几名参加会谈的代表说建立权政治国家的危险性很小，这主要是因为作为政教分离原则维护者的军队能够发挥作用。

Conformément à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, en son commentaire général No 22 (48), le Rapporteur spécial n'a pas à se prononcer sur le système de gouvernement, théocratique ou laïque d'un État, mais sur ses implications, en terme de respect, c'est-à-dire de non-violation des droits attachés à la religion, à la conviction et à la condition de minorité.

根据人权委员会一般评论意见No.22(48)的解释，特别报告员不是要对一个国家的管理体制是对这一体制的意义发表意见，基于权还是世俗观念的问题发表意见，而是要根据尊重，即不侵犯与宗教、信仰和少数民族有关的权利的情况，对这一体制的意义发表意见。